1
00:01:47,200 --> 00:01:49,336
- Bu çok zor olacak.
- Evet.

2
00:02:10,657 --> 00:02:13,427
<i>- Merhaba baba.</i>
- Merhaba Daniela.

3
00:02:13,460 --> 00:02:16,363
Güvenliğe koşuyorum.
Her şey yolunda mı?

4
00:02:16,397 --> 00:02:18,231
<i>Evet, iyiyiz.
Sadece giriş yapıyorum.</i>

5
00:02:18,264 --> 00:02:19,680
- Özür dilerim.
<i>- Başarabilecek misin?</i>

6
00:02:19,700 --> 00:02:22,034
Evet, sanırım sağlık kontrolleri
çabuk gitmeli.

7
00:02:22,068 --> 00:02:24,438
<i>Gece yarısından önce burada olmayı kastetmiştim.</i>

8
00:02:24,471 --> 00:02:25,686
<i>Hâlâ Singapur'dasınız.</i>

9
00:02:25,706 --> 00:02:28,575
Hawaii 18 saat geride.

10
00:02:28,609 --> 00:02:31,612
Altı saatten biraz fazla zaman var
Tokyo. Honolulu'ya altı tane daha.

11
00:02:31,645 --> 00:02:34,213
Yani orada olacağım
bolca vaktin varken.

12
00:02:34,247 --> 00:02:36,683
<i>Yılbaşı Gecesi. Bir gecikme...</i>

13
00:02:36,717 --> 00:02:38,918
Merhaba.
Herhangi bir gecikme olmayacak.

14
00:02:39,420 --> 00:02:40,654
Devam etmek.

15
00:02:40,687 --> 00:02:42,569
Özür dilerim. geç kalıyorum
bu sabah.

16
00:02:42,589 --> 00:02:43,724
Sadece rozetini taramam gerekiyor.

17
00:02:43,757 --> 00:02:45,071
ve sizi hızlı bir şekilde halledeceğiz.

18
00:02:45,091 --> 00:02:46,527
<i>Teşekkür ederim.</i>

19
00:02:46,560 --> 00:02:49,108
<i>Şimdi Carrie Teyzene söyle ki ben
ev yapımı haggis bekliyorum</i>

20
00:02:49,128 --> 00:02:51,297
<i>neeps ve tatties
beni bekliyor, tamam mı?</i>

21
00:02:51,331 --> 00:02:53,299
<i>- Tamam.</i>
- Yakında görüşürüz.

22
00:02:54,435 --> 00:02:56,002
<i>Merhaba baba.</i>

23
00:02:56,035 --> 00:02:57,718
Bunu yaptığımız için gerçekten çok mutluyum.

24
00:02:57,738 --> 00:03:00,741
Ve alındığı için üzgünüm
birlikte olmamız çok uzun sürdü.

25
00:03:00,774 --> 00:03:03,679
BRODIE <i>Özür dileme. biliyorum
Okulda yoğun bir hayatınız var.</i>

26
00:03:03,710 --> 00:03:05,345
Evet, sayende.

27
00:03:05,379 --> 00:03:07,980
<i>Bu benim işim tatlım.</i>

28
00:03:08,014 --> 00:03:09,586
<i>Başka türlü istemezdim.</i>

29
00:03:10,684 --> 00:03:13,019
<i>Eh, neredeyse.</i>

30
00:03:23,464 --> 00:03:25,666
- Yüzbaşı Torrance mı?
- Evet, geciktiğim için üzgünüm.

31
00:03:25,699 --> 00:03:28,247
Sorun değil efendim. Uçuş memuru
henüz gelmedi bile.

32
00:03:28,267 --> 00:03:31,505
- İyi.
- Ah. Samuel Dele.

33
00:03:31,538 --> 00:03:34,040
- Tanıştığıma memnun oldum.
- Tanıştığımıza memnun oldum.

34
00:03:34,073 --> 00:03:37,043
- Mutlu yıllar.
- Ve sana.

35
00:03:37,076 --> 00:03:39,379
- Nerelisin?
- Hong Kong efendim.

36
00:03:39,413 --> 00:03:41,462
Eğitimimi orada yaptım
Sivil Havacılık Dairesi.

37
00:03:41,482 --> 00:03:44,150
Ah evet.
Harika bir akademi olduğunu duydum.

38
00:03:45,352 --> 00:03:48,388
Peki siz efendim?
İngilizce sanırım?

39
00:03:48,422 --> 00:03:51,525
Hayır.
Kendimi düşürmezdim.

40
00:03:51,558 --> 00:03:55,027
- Hayır. Ben İskoçyalıyım.
- Ah.

41
00:03:55,061 --> 00:03:59,366
Uçmuş olmama rağmen
RAF Transport yıllar önce.

42
00:03:59,399 --> 00:04:03,202
O zamanlar tüm seksi görevler
İngiliz adamların yanına gittim.

43
00:04:03,236 --> 00:04:05,372
Yine de umursamadım çünkü benim için

44
00:04:05,405 --> 00:04:07,708
ağırlar kolay bir yoldu
havayollarına girdi.

45
00:04:09,543 --> 00:04:12,813
Görünüşe göre onlar
bizi hava şartlarına zorluyor.

46
00:04:12,846 --> 00:04:14,080
Elbette öyleler.

47
00:04:15,549 --> 00:04:18,485
Beyler bakalım.

48
00:04:18,519 --> 00:04:20,662
Yüz on dokuz,
on dört yolcu.

49
00:04:20,687 --> 00:04:22,589
Her şey temizlendi.
Sorularınız mı var?

50
00:04:22,623 --> 00:04:25,339
Evet. Görünüşe göre zorluyoruz
bazı ciddi hava koşullarından dolayı.

51
00:04:25,359 --> 00:04:27,273
Burada birleşiyor
Güney Çin Denizi üzerinde.

52
00:04:27,293 --> 00:04:28,642
Biz bunun farkındayız.
Oraya vardığınızda,

53
00:04:28,662 --> 00:04:31,678
- iç bölgelere taşınmalıydı.
- Ya orada durup haşlanırsa?

54
00:04:31,698 --> 00:04:34,233
Doğuya doğru ilerleyebiliriz
Luzon üzerinden kuzeye mi geleceksin?

55
00:04:35,836 --> 00:04:37,771
Bu, yakıta bir saat ve 18 bin ekler.

56
00:04:37,804 --> 00:04:40,086
Uçuş neredeyse boş.
bu yüzden kısaltmamız gerekiyor.

57
00:04:40,106 --> 00:04:41,755
37'ye götürün.
O havayı temizleyeceksin.

58
00:04:41,775 --> 00:04:43,242
İyi uçuş. Mutlu yıllar.

59
00:04:43,844 --> 00:04:45,177
Mutlu yıllar.

60
00:04:46,713 --> 00:04:48,904
iPad'lerimiz kontrol ediyor mu?
hava onunki gibi mi?

61
00:04:51,117 --> 00:04:52,317
İşte buyurun.

62
00:04:53,654 --> 00:04:54,621
Merhaba beyler.

63
00:04:54,655 --> 00:04:56,603
Benim adım Bonnie.
Bu gece senin şefin olacağım.

64
00:04:56,623 --> 00:04:58,572
- Ah. Tanıştığımıza memnun oldum Bonnie.
- Tanıştığımıza memnun oldum.

65
00:04:58,592 --> 00:05:00,561
Kaptan, Jetway'de size ihtiyaç var.

66
00:05:03,195 --> 00:05:04,731
- Tamam aşkım.
- Yakında görüşürüz Kaptan.

67
00:05:10,837 --> 00:05:13,607
Kaptan Torrance, Uçuş
Komutan. Size nasıl yardım edebilirim?

68
00:05:13,640 --> 00:05:15,576
Kaçakların Toronto'ya iadesi.

69
00:05:15,609 --> 00:05:16,957
Tokyo'ya kadar yanınızda olacağız.

70
00:05:16,977 --> 00:05:20,025
Kısıtlamalar içinde kalacak ve
sürekli gözetimim altında ol.

71
00:05:21,548 --> 00:05:23,317
Peki o tehlikeli mi?
Ne yaptı?

72
00:05:23,350 --> 00:05:24,551
Cinayet. 15 yıl önce.

73
00:05:27,219 --> 00:05:28,555
Bunu beklemiyordum.

74
00:05:28,589 --> 00:05:30,624
Onu Bali'de takma isimle bulduk.

75
00:05:30,657 --> 00:05:32,104
Ve o buralardaydı, bunu söyleyeceğim.

76
00:05:32,124 --> 00:05:35,829
Evet, bu çıplak bir uçuş. sen
çok dikkat çekecektir.

77
00:05:35,862 --> 00:05:37,744
Korkutmak istemiyorum
yolcuların geri kalanı.

78
00:05:37,764 --> 00:05:39,717
Korkarım bize mahsur kaldınız Kaptan.

79
00:05:42,836 --> 00:05:44,705
Elbette.

80
00:05:44,738 --> 00:05:46,587
Sadece uzak dur
lütfen herkesten.

81
00:05:46,607 --> 00:05:47,807
Bunu kopyala.

82
00:05:49,409 --> 00:05:50,609
Hadi gidelim.

83
00:06:06,292 --> 00:06:08,442
- Arka tarafı kontrol ettin mi?
- Orada her şey ayarlandı.

84
00:06:08,462 --> 00:06:09,363
İyi akşamlar hanımlar.

85
00:06:09,396 --> 00:06:10,296
- İyi akşamlar Kaptan.
- Akşam. Nasılsın?

86
00:06:10,330 --> 00:06:11,878
- Ah, Isabella, nasılsın?
- Hey. İyi.

87
00:06:11,898 --> 00:06:12,933
- Evet.
- Güzel, güzel.

88
00:06:12,966 --> 00:06:15,167
-Maria. Zevk.
- Merhaba Maria. Evet.

89
00:06:15,201 --> 00:06:16,803
Brodie Torrance.

90
00:06:16,837 --> 00:06:18,385
Hepimiz Singapur'dan çıkmaya hazır mıyız?

91
00:06:18,405 --> 00:06:20,607
- Evet efendim.
- Tamam aşkım. Hadi gidelim.

92
00:06:20,641 --> 00:06:22,409
Tamam aşkım.

93
00:06:22,442 --> 00:06:24,578
Tamam, 14 yolcu onaylanıyor.

94
00:06:24,611 --> 00:06:27,213
On dört yolcu.
Yeni yılın ışığı.

95
00:06:27,246 --> 00:06:30,417
Eminim herkes görmüştür
Arkadaki özel konuğumuz mu?

96
00:06:30,450 --> 00:06:32,419
-Louis Gaspare, 35B.
- Hımm-hımm.

97
00:06:32,452 --> 00:06:33,652
Ne yaptı?

98
00:06:34,321 --> 00:06:35,802
Ne kadar az bilirsek o kadar iyi olduğundan eminim.

99
00:06:35,822 --> 00:06:39,826
Bilirsin, sadece etkileşimlerini sürdür
onunla minimumda. Hepsi bu.

100
00:06:39,860 --> 00:06:41,828
- Elbette? İyi.
- Evet.

101
00:06:41,862 --> 00:06:43,443
Yani, alacağız
bu yeni yıl başladı mı?

102
00:06:43,463 --> 00:06:44,564
- Evet efendim.
- Evet.

103
00:06:44,598 --> 00:06:46,380
Elbette. Onları gemiye alın.
İyi uçuşlar dileriz.

104
00:06:46,400 --> 00:06:48,267
- Tamam aşkım.
- Aynen.

105
00:06:48,301 --> 00:06:49,516
- Nasılsın?
- Merhaba.

106
00:06:49,536 --> 00:06:50,917
- Mutlu yıllar.
- Mutlu yıllar.

107
00:06:50,937 --> 00:06:52,439
Evet, hemen orada.

108
00:06:52,472 --> 00:06:53,840
- Mutlu yıllar.
- Teşekkürler.

109
00:06:54,775 --> 00:06:55,842
- MERHABA. Mutlu yıllar.
- MERHABA.

110
00:06:55,876 --> 00:06:57,878
- MERHABA. MERHABA.
- Teşekkür ederim.

111
00:06:57,911 --> 00:06:59,793
MERHABA. Mutlu yıllar.
Tekrar göndermeyeceğim.

112
00:06:59,813 --> 00:07:01,213
- MERHABA.
- MERHABA.

113
00:07:01,247 --> 00:07:03,417
- Yüzünü gördüler.
- Mutlu yıllar.

114
00:07:03,450 --> 00:07:05,251
Onlar... Onlar bunu gördüler. Ben...

115
00:07:06,486 --> 00:07:08,535
- Gary, onlara imza attıramam.
- Merhaba, mutlu yıllar.

116
00:07:08,555 --> 00:07:09,589
- Hey.
- Mutlu yıllar.

117
00:07:09,623 --> 00:07:11,438
- Hey nasılsın?
- Onlara imza attıramam.

118
00:07:11,458 --> 00:07:13,360
- Nasılsın?
- Bu senin...

119
00:07:13,393 --> 00:07:15,529
Merhaba. Mutlu yıllar.

120
00:07:15,562 --> 00:07:16,943
- D-F, tam burada.
- Merhaba.

121
00:07:16,963 --> 00:07:19,297
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Yükseltmeyi nasıl aldınız?

122
00:07:19,700 --> 00:07:20,500
Yol milleri.

123
00:07:20,534 --> 00:07:22,903
Arabada tek başıma oturmak zorundayım.

124
00:07:22,936 --> 00:07:23,870
- Mutlu yıllar.
- Mutlu yıllar.

125
00:07:23,904 --> 00:07:25,952
sana söylemeliler
biletini aldığında

126
00:07:25,972 --> 00:07:28,575
- uçağın kaç yaşında olacağı.
- Şaka yapmıyorum.

127
00:07:28,608 --> 00:07:29,976
Endişelenmenize gerek yok millet.

128
00:07:30,010 --> 00:07:32,312
Bu uçaklar
hemen hemen yok edilemezler.

129
00:07:32,345 --> 00:07:33,480
Merhaba kızlar.
Mutlu yıllar.

130
00:07:33,513 --> 00:07:35,649
- MERHABA.
- Merhaba, merhaba.

131
00:07:35,682 --> 00:07:36,882
- Hey.
- MERHABA.

132
00:07:39,419 --> 00:07:41,521
- Sanırım herkes öyle.
- Evet. İyi.

133
00:07:41,555 --> 00:07:44,391
- Tamam aşkım. Elbette.
- Tamam aşkım.

134
00:07:44,424 --> 00:07:46,258
Kusura bakmayın hanımlar.
Bu kadarı yeterli.

135
00:07:46,292 --> 00:07:47,494
Ama bunlar bizim koltuklarımız.

136
00:07:48,028 --> 00:07:49,730
34D'deyim.

137
00:07:49,763 --> 00:07:51,954
Sorun değil hanımlar.
Şuradaki sıra tamamen senin.

138
00:07:52,666 --> 00:07:53,667
Tamam aşkım.

139
00:07:53,700 --> 00:07:54,768
Pencere kenarında oturmak ister misin?

140
00:07:54,801 --> 00:07:56,001
Evet, teşekkürler.

141
00:08:10,550 --> 00:08:12,586
- Hanımefendi, size yardımcı olabilir miyim?
- Teşekkür ederim.

142
00:08:12,619 --> 00:08:13,487
<i>Bayanlar ve baylar,</i>

143
00:08:13,520 --> 00:08:14,488
<i>- koltuklarınızdan emin olun...</i>
- Affedersiniz.

144
00:08:14,521 --> 00:08:15,455
<i>- ...dik konumda...</i>
- Teşekkürler.

145
00:08:15,489 --> 00:08:17,758
<i>...emniyet kemerleriniz
tamamen sabitlenmiş</i>

146
00:08:17,791 --> 00:08:20,360
<i>ve tüm kabin eşyaları
tamamen hazır durumdasınız.</i>

147
00:08:20,393 --> 00:08:22,529
Bir kez daha teşekkür ederim
Trailblazer'ı uçurmak için.

148
00:08:23,630 --> 00:08:25,699
- Maksimuma ayarlayın.
- Kalkış yolu.

149
00:08:25,732 --> 00:08:27,033
Kalkış için trim seti.

150
00:08:27,067 --> 00:08:28,435
Ve uçuş kontrolleri.

151
00:08:28,468 --> 00:08:30,470
Uçuş kontrolleri serbest ve açık.

152
00:08:30,504 --> 00:08:31,538
Kontrol tamamlandı.

153
00:08:31,571 --> 00:08:32,572
Yolcuların hepsi içeri girdi, Kaptan.

154
00:08:32,606 --> 00:08:34,775
Tamam, kapatalım.
Teşekkürler Bonnie.

155
00:08:39,646 --> 00:08:40,994
<i>İyi akşamlar bayanlar ve baylar.</i>

156
00:08:41,014 --> 00:08:43,483
<i>Trablazer'ın 119 numaralı uçuşuna hoş geldiniz.</i>

157
00:08:43,517 --> 00:08:45,452
<i>Kaptanınız konuşuyor.</i>

158
00:08:45,485 --> 00:08:49,456
Bir sonraki durağınız Tokyo ise
o zaman doğru yerdesiniz.

159
00:08:49,489 --> 00:08:51,758
Eğer Tokyo'ya gitmiyorsan,

160
00:08:51,792 --> 00:08:54,060
<i>o zaman sahip olmak üzeresin
gerçekten uzun bir sabah.</i>

161
00:08:54,094 --> 00:08:55,862
<i>Bu akşam uçuş zamanı</i>

162
00:08:55,896 --> 00:08:57,344
<i>altı saat otuz dakikadır.</i>

163
00:08:57,364 --> 00:09:01,935
<i>Ve şans eseri bir kısayol biliyorum,
bu yüzden biraz erken orada olabiliriz.</i>

164
00:09:01,968 --> 00:09:04,004
Biz yola çıkacağız
öğrenir öğrenmez

165
00:09:04,037 --> 00:09:06,673
bunun birkaç sayfası
uçuş kılavuzu. Teşekkür ederim.

166
00:09:10,544 --> 00:09:11,845
Geri itmeye hazır mısınız?

167
00:09:11,878 --> 00:09:14,114
- Geri itmeye hazırız.
- Aramayı yap.

168
00:09:14,147 --> 00:09:16,029
- Bu konuda stres yapmanın bir anlamı yok.
- Bu doğru...

169
00:09:16,049 --> 00:09:17,731
HAVA TRAFİK KONTROLÖRÜ
RADYODA: <i>Trailblazer 119,</i>

170
00:09:17,751 --> 00:09:20,053
<i>taksiye hazırsın
Pist Sıfır-İki Sol.</i>

171
00:09:20,086 --> 00:09:22,355
Trailblazer 119, bunu anladım.

172
00:09:22,389 --> 00:09:24,057
Sıfır-İki Pistinde Taksi Solda.

173
00:09:31,965 --> 00:09:34,768
Bu asla eskimeyen bir görüş.

174
00:09:37,070 --> 00:09:39,085
Öncü 119 konumunda,
kalkışa hazır.

175
00:09:39,105 --> 00:09:40,941
<i>Öncü 119,</i>

176
00:09:40,974 --> 00:09:42,189
<i>kalkış izniniz var.</i>

177
00:09:42,209 --> 00:09:45,111
<i>Pist yönünü koruyun,
ikiye tırmanın ve 2.000'i koruyun.</i>

178
00:09:45,145 --> 00:09:47,113
Anlaşıldı ve kalkışa izin verildi.

179
00:09:47,147 --> 00:09:48,448
Pist istikametinde uçun.

180
00:09:48,481 --> 00:09:51,051
Tırman ve 2.000'i koru.
Öncü 119.

181
00:09:51,084 --> 00:09:54,154
Kalkış gücü ayarlandı.
Hava hızı canlı.

182
00:09:55,755 --> 00:09:57,757
Seksen. Çapraz kontroller.

183
00:09:58,992 --> 00:10:02,462
90, 100, 110,

184
00:10:03,096 --> 00:10:05,498
120, V-bir.

185
00:10:06,800 --> 00:10:08,000
Döndür.

186
00:10:15,842 --> 00:10:18,645
- Pozitif oran, iniş takımları açık.
- İniş takımları hazır.

187
00:10:18,678 --> 00:10:20,080
- Kanatlarını yukarı kaldır.
- Kanatlarını yukarı kaldır.

188
00:10:20,113 --> 00:10:21,982
<i>Trailblazer 119, sağa dönün,</i>

189
00:10:22,015 --> 00:10:23,950
<i>bir-oh-altı yönünde, sıfır derece.</i>

190
00:10:23,984 --> 00:10:25,986
<i>Bir-iki ve bir-sıfır bini koruyun.</i>

191
00:10:26,019 --> 00:10:27,754
Kalkış kopyalayın.
Öncü 119.

192
00:10:32,692 --> 00:10:33,927
<i>Bayanlar ve baylar,</i>

193
00:10:33,960 --> 00:10:35,208
<i>kaptanınız konuşuyor.</i>

194
00:10:35,228 --> 00:10:38,431
<i>Seyir yolculuğumuza ulaştık
37.000 feet yükseklikte.</i>

195
00:10:38,465 --> 00:10:39,299
<i>İhtiyacınız olan bir şey varsa...</i>

196
00:10:39,333 --> 00:10:40,847
Efendim, biraz badem ister misiniz?

197
00:10:40,867 --> 00:10:42,535
<i>...lütfen yapma
sormaya çekinmeyin.</i>

198
00:10:42,569 --> 00:10:43,703
<i>Biz Trailblazer'dayız</i>

199
00:10:43,737 --> 00:10:45,986
<i>harcadığınız için minnettarım
Yeni Yıl Gününüzü bizimle geçirin.</i>

200
00:10:46,006 --> 00:10:47,207
<i>Teşekkür ederim.</i>

201
00:10:47,240 --> 00:10:49,943
Hey, ister misin
onunla fotoğraf çekilmek mi?

202
00:10:49,976 --> 00:10:51,176
- Ne?
- Bir resim.

203
00:10:52,045 --> 00:10:53,245
Hadi.

204
00:10:58,551 --> 00:11:00,453
- Bunu yapamaz mısın?
- Üzgünüm.

205
00:11:09,496 --> 00:11:10,696
Güzel aile.

206
00:11:11,798 --> 00:11:13,833
Teşekkür ederim. Sadece...

207
00:11:15,168 --> 00:11:16,770
Bu bir hokkabazlık.

208
00:11:16,803 --> 00:11:18,003
Ama biz bunu çalıştırıyoruz.

209
00:11:18,605 --> 00:11:20,140
Peki ya sen, Kaptan?

210
00:11:20,173 --> 00:11:22,507
- Ailen var mı?
- Evet, bir kızım var.

211
00:11:23,610 --> 00:11:25,612
Aslında burada. İşte burada.

212
00:11:28,081 --> 00:11:29,281
Daniela.

213
00:11:31,117 --> 00:11:32,185
Benzerliği görüyorum.

214
00:11:32,218 --> 00:11:34,654
Sence?

215
00:11:34,688 --> 00:11:37,891
- Peki ev nerede?
- Daniela Kaliforniya'da üniversiteye gidiyor.

216
00:11:37,924 --> 00:11:42,996
Ve ben Singapur'da yaşıyorum.

217
00:11:43,029 --> 00:11:46,733
Mesafe oldukça fazla olmalı
siz ve eşiniz için zorlu, değil mi?

218
00:11:48,001 --> 00:11:51,638
Aslında karım geçti
üç yıl önce.

219
00:11:54,107 --> 00:11:56,576
- Çok üzgünüm Kaptan.
- Hayır, hayır.

220
00:11:56,609 --> 00:11:58,878
Teşekkür ederim. Hayır, sorun değil.

221
00:12:22,235 --> 00:12:24,204
- Mutlu yıllar.
- Teşekkür ederim.

222
00:12:24,237 --> 00:12:25,238
Size ne getirebilirim efendim?

223
00:12:25,271 --> 00:12:26,539
Cin.

224
00:12:26,573 --> 00:12:28,221
Tonik veya sodaya ihtiyacınız var mı?

225
00:12:28,241 --> 00:12:29,809
Sadece cin. Sadece cin.

226
00:12:43,790 --> 00:12:46,159
Hemen kesiyoruz
fırtınanın zirvesi.

227
00:12:49,896 --> 00:12:51,231
"İç bölgelere taşınmak" için bu kadar.

228
00:12:52,599 --> 00:12:55,101
<i>Bayanlar ve baylar,
Kaptanınız konuşuyor.</i>

229
00:12:55,135 --> 00:12:57,070
Emniyet kemeri işaretleri açıldı.

230
00:12:57,103 --> 00:13:00,246
Lütfen yerlerinizde kalın
emniyet kemerleriniz güvende. Teşekkür ederim.

231
00:13:04,110 --> 00:13:08,081
Öncü 119, talep ediyor
Havanın açılması için 40.000'e tırmanın.

232
00:13:11,318 --> 00:13:15,255
TSN kontrolü, burası Trailblazer
119 uçuş tırmanışı talep ediyor

233
00:13:15,288 --> 00:13:17,690
40.000 feet'e kadar
havayı temizlemek için. Kopyala?

234
00:13:20,827 --> 00:13:22,796
Burada iletişim pek iyi değil.

235
00:13:22,829 --> 00:13:24,164
TCAS trafikten arındırılmıştır.

236
00:13:26,232 --> 00:13:28,935
TSN kontrolü, burası Trailblazer 119.

237
00:13:28,968 --> 00:13:32,105
40.000'e tırmanıyoruz
açık hava, körlerde.

238
00:13:42,048 --> 00:13:44,617
<i>Trailblazer 119, 40.000'e yükseldi.</i>

239
00:13:48,355 --> 00:13:51,758
Kopyala, TSN. Öncü 119
40.000 seviyesinde.

240
00:13:53,793 --> 00:13:55,161
Yılbaşı ekibi, öyle mi?

241
00:13:59,732 --> 00:14:01,335
Vay.

242
00:14:04,938 --> 00:14:06,138
Neydi o?

243
00:14:07,740 --> 00:14:09,310
Tamam aşkım.

244
00:14:09,343 --> 00:14:11,277
Yolcuları kontrol edeceğim.

245
00:14:11,312 --> 00:14:13,146
- Kontrol sende.
- Kontrol bende.

246
00:14:17,717 --> 00:14:19,132
Endişelenecek bir şey yok arkadaşlar.

247
00:14:19,152 --> 00:14:20,352
Sadece biraz hava.

248
00:14:21,955 --> 00:14:24,023
- İşte Bonnie. İyi misin?
- Ah. Evet.

249
00:14:26,360 --> 00:14:28,795
Neydi o?

250
00:14:28,828 --> 00:14:31,432
Üzgünüm millet. Sadece gidiyorum
bazı hava koşulları sayesinde.

251
00:14:31,465 --> 00:14:33,266
Bu senin mi?

252
00:14:33,299 --> 00:14:35,369
- O benim.
- Ah. Hadi bakalım.

253
00:14:35,402 --> 00:14:36,570
Teşekkür ederim.

254
00:14:36,604 --> 00:14:39,306
Şakalarla arası harikadır.
ama o lanet uçağı uçurabilecek mi?

255
00:14:39,340 --> 00:14:41,741
Elimizden geleni yapıyoruz efendim.

256
00:14:41,774 --> 00:14:43,298
En azından bir havlu alabilir miyim?

257
00:14:44,844 --> 00:14:46,797
Mümkün olan en kısa sürede size bir tane bulacağız.

258
00:14:49,082 --> 00:14:50,331
Ne oldu? İyi misin?

259
00:14:50,351 --> 00:14:52,018
Ah. Her şey yolunda.
Sadece bir çizik.

260
00:14:52,051 --> 00:14:53,251
Elbette.

261
00:14:53,953 --> 00:14:55,702
Dinleyin, herkesi yerinde tutun.

262
00:14:55,722 --> 00:14:57,458
İstisna yok. Elbette?

263
00:15:16,510 --> 00:15:17,944
Onları sıkı bağlayın.

264
00:15:17,977 --> 00:15:19,212
Evet efendim.

265
00:15:19,245 --> 00:15:21,448
Bonnie, yerinde kal.

266
00:15:21,482 --> 00:15:22,815
Neler oluyor?

267
00:15:24,485 --> 00:15:26,753
Kaptan, havacılık elektroniği devre dışı.

268
00:15:34,395 --> 00:15:36,095
- Kontrol bende.
- Kopyala şunu.

269
00:15:36,930 --> 00:15:39,899
- Kesicileri kontrol edin ve sıfırlayın.
- Sıfırlanıyor.

270
00:15:40,833 --> 00:15:44,170
TSN, burası Öncü 119.
Kopyalıyor musun?

271
00:15:46,307 --> 00:15:49,242
Yanıt vermiyor. Güç yok.

272
00:15:50,276 --> 00:15:52,912
Aviyoniklerin kızartılması gerekir. Bok.

273
00:15:53,846 --> 00:15:56,417
Bu kanalda kimse var mı?
Lütfen yanıt verin.

274
00:15:56,450 --> 00:15:58,818
Öncü 119, kör uçuyor.

275
00:15:58,851 --> 00:16:02,523
Yıldırım çarpması.
Aviyonikler kapalı. Biz karanlığız.

276
00:16:02,556 --> 00:16:04,425
Bizim konumumuzu bilen var mı?

277
00:16:06,493 --> 00:16:08,395
Radyo öldü. Sıfırlanıyor.

278
00:16:13,066 --> 00:16:14,435
Sistem hatası.

279
00:16:14,468 --> 00:16:15,802
İletim yapmıyoruz.

280
00:16:17,103 --> 00:16:18,342
Düz aküyle çalışıyoruz.

281
00:16:19,573 --> 00:16:23,076
Bu bize koymak için 10 dakika veriyor
biz gücü kaybetmeden önce onu yere serelim

282
00:16:23,109 --> 00:16:25,111
ve kontrolsüz inişe geçiyoruz.

283
00:16:32,285 --> 00:16:33,454
Kronometre.

284
00:16:33,487 --> 00:16:34,954
Ne?

285
00:16:34,988 --> 00:16:36,357
Söyle şunu, Dele.

286
00:16:36,390 --> 00:16:37,957
Her seferinde bir dakika, tamam mı?

287
00:16:39,493 --> 00:16:41,894
- Tamam aşkım?
- Tamam aşkım.

288
00:16:41,928 --> 00:16:45,499
Tamam aşkım. Manuel navigasyon.
Son işaretlenen konum?

289
00:16:49,902 --> 00:16:53,006
427, Manila'nın güney güneybatısında,

290
00:16:53,039 --> 00:16:54,239
sıfır-üç-sıfır yönünde.

291
00:16:55,008 --> 00:16:56,543
Hız ve yön göz önüne alındığında,

292
00:16:57,611 --> 00:16:58,978
burada olmalıyız.

293
00:17:01,548 --> 00:17:02,977
Fırtına kuzeydoğuya doğru ilerliyor.

294
00:17:03,883 --> 00:17:05,083
Manila'ya varamayacağız.

295
00:17:07,621 --> 00:17:09,456
Mayday, Mayday, Mayday.

296
00:17:09,490 --> 00:17:14,060
Burası Trailblazer 119.
40.000 feet'ten aşağı iniyoruz.

297
00:17:14,093 --> 00:17:18,365
Radar yok, navigasyon yok,
anten yok, ADI yok.

298
00:17:19,566 --> 00:17:20,800
Lütfen yanıt verin.

299
00:17:22,436 --> 00:17:23,604
Aman Tanrım.

300
00:17:23,637 --> 00:17:25,506
Aviyonikler kızarmış, Bonnie.

301
00:17:25,539 --> 00:17:27,006
Çok sertleşmek üzere.

302
00:17:28,207 --> 00:17:29,942
Tamam, tamam, tamam.

303
00:17:35,281 --> 00:17:36,517
Bu olmuyor.

304
00:17:36,550 --> 00:17:38,170
Bayanlar ve baylar, biz...

305
00:17:43,156 --> 00:17:46,593
Bayanlar ve baylar, biz
elektrik arızası vardı

306
00:17:46,627 --> 00:17:50,564
ve herkesin sahip olmasına ihtiyacım var
emniyet kemerleri güvenli bir şekilde bağlanmış!

307
00:17:50,597 --> 00:17:53,179
Uçmak zorunda kalacağız
bazı şiddetli havalarda!

308
00:17:53,199 --> 00:17:54,648
- Ne oldu?
- Elektrik arızası!

309
00:17:54,668 --> 00:17:57,002
Herkesin emniyet kemerine ihtiyacım var
tamamen sabitlenecek!

310
00:17:58,037 --> 00:17:59,306
(BRODIE AĞIR NEFES ALIYOR)

311
00:18:02,141 --> 00:18:03,341
Kaptan.

312
00:18:10,249 --> 00:18:12,251
- Zaman?
- Sekiz dakika.

313
00:18:13,454 --> 00:18:17,424
Ayı kaybedeceğiz.
Gözlerinizi jiroskopta tutun.

314
00:18:17,458 --> 00:18:18,525
Çağırın.

315
00:18:18,559 --> 00:18:20,960
Kontrolleri ele almaya hazır olun
eğer bir şey olursa.

316
00:18:31,638 --> 00:18:32,872
Bu dolu.

317
00:18:33,707 --> 00:18:35,041
Artık bir parti var.

318
00:18:35,908 --> 00:18:38,945
Bok. Yapmalıyız
bu fırtınayı delip geçmek

319
00:18:38,978 --> 00:18:40,279
ve nereden çıktığımızı görün.

320
00:18:55,362 --> 00:18:58,599
Telefonum.

321
00:18:58,632 --> 00:19:00,680
- Geçmiyor.
- Benim de değil.

322
00:19:02,168 --> 00:19:05,305
Hadi bebeğim.
Sıkı tutun. Sıkı tutun.

323
00:19:05,339 --> 00:19:07,173
Aman Tanrım. Yardım!

324
00:19:08,074 --> 00:19:11,110
Kelepçeleri çıkarabilir misin?
Yüzemem.

325
00:19:13,012 --> 00:19:14,212
Hiç şansım yok.

326
00:19:21,355 --> 00:19:23,724
Devam et, devam et.
Anladım. Anladım.

327
00:19:23,757 --> 00:19:26,025
Lanet uçak parçalanıyor!

328
00:19:32,231 --> 00:19:33,431
Bok!

329
00:19:37,404 --> 00:19:39,881
- Efendim, yerinize oturmalısınız.
- Sayın? Sayın? Oturmak.

330
00:19:41,642 --> 00:19:43,490
Burada kal. Burada kal,
Isabella. Sadece kal.

331
00:19:43,510 --> 00:19:44,645
- Yerinizde kalın.
- Oturmak!

332
00:19:44,678 --> 00:19:46,145
- Oturmak!
- Oturmak!

333
00:19:49,215 --> 00:19:50,717
Isabella!

334
00:19:52,653 --> 00:19:54,153
Aman Tanrım!

335
00:19:55,622 --> 00:19:56,657
Vay.

336
00:19:56,690 --> 00:19:58,958
Ona yardım edebilir misin?

337
00:20:00,394 --> 00:20:01,628
Zaman?

338
00:20:01,662 --> 00:20:03,139
Beş dakika kırk saniye.

339
00:20:08,569 --> 00:20:10,970
Hadi.
Haydi, delip geç.

340
00:20:13,440 --> 00:20:15,041
Lanet olsun.

341
00:20:34,060 --> 00:20:35,260
İşte buyurun.

342
00:20:40,334 --> 00:20:41,200
Zaman?

343
00:20:41,234 --> 00:20:43,035
Dört dakika otuz saniye.

344
00:20:43,504 --> 00:20:44,704
Tamam aşkım.

345
00:20:45,405 --> 00:20:46,707
Herhangi bir yerde kara görebiliyor musun?

346
00:20:55,482 --> 00:20:56,783
Lütfen efendim oturun.

347
00:20:58,485 --> 00:21:00,454
Herkes yerinde kalsın lütfen.

348
00:21:12,866 --> 00:21:16,068
Kaptan, yolculara ne diyeceğim?

349
00:21:21,708 --> 00:21:23,756
Hiç düşünmedim
Bunu söylemek zorunda kalırdım.

350
00:21:29,750 --> 00:21:30,950
Hendeğe hazırlanın.

351
00:21:35,187 --> 00:21:36,387
Tamam aşkım.

352
00:21:41,294 --> 00:21:43,195
Herkesin dikkatine!

353
00:21:43,229 --> 00:21:45,732
Çarpmaya karşı hazırlanmana ihtiyacım var!

354
00:21:45,766 --> 00:21:48,335
Uçak donanımlı
yüzdürme cihazları ile.

355
00:21:48,368 --> 00:21:50,149
- Kaza yapacağız.
- Aşağıya indiğimizde,

356
00:21:50,169 --> 00:21:52,306
Sana daha fazla talimat vereceğim!

357
00:21:52,339 --> 00:21:53,687
- Maria, beni duyuyor musun?
- Nereye iniyoruz?

358
00:21:53,707 --> 00:21:56,476
Evet, kopyala!
Çarpmaya hazır olun!

359
00:22:00,547 --> 00:22:02,516
O beyaz kapaklar
pek hoş görünmeyin.

360
00:22:05,752 --> 00:22:06,952
Zaman?

361
00:22:08,655 --> 00:22:09,855
Üç dakika.

362
00:22:21,935 --> 00:22:24,170
(BRODIE AĞIR NEFES ALIYOR)

363
00:22:34,348 --> 00:22:37,851
Tamam Dele.
Bu konuda elimizden gelenin en iyisini yapalım.

364
00:22:39,586 --> 00:22:42,154
Benim emrim üzerine,
rüzgara dönüşeceğiz

365
00:22:42,188 --> 00:22:44,558
ve içeri gireceğiz
dalgalanmalara paralel,

366
00:22:44,591 --> 00:22:46,893
bu yüzden yavaş ve düz bir şekilde aşağıya iniyoruz.

367
00:22:48,495 --> 00:22:49,863
Tamam aşkım?

368
00:22:57,269 --> 00:22:58,905
Bunu gördün mü? O tarafta?

369
00:23:00,841 --> 00:23:02,208
Bu kahrolası bir arazi.

370
00:23:13,487 --> 00:23:15,922
Ayaklar kuru.
Nerede olduğumuza dair bir ipucu var mı?

371
00:23:16,723 --> 00:23:18,525
Buralarda bir yerde olmalıyız.

372
00:23:21,395 --> 00:23:22,663
<i>Arazi çok alçak.</i>

373
00:23:22,696 --> 00:23:24,531
<i>Arazi çok alçak.</i>

374
00:23:24,564 --> 00:23:25,866
Bu hala çalışıyor.

375
00:23:28,535 --> 00:23:31,338
Kaptan, 90 saniye.

376
00:23:33,407 --> 00:23:34,675
Bize daha fazlasını verecek.

377
00:23:45,284 --> 00:23:46,887
Neler oluyor?

378
00:23:46,920 --> 00:23:48,422
Buraya inemeyiz.

379
00:23:50,289 --> 00:23:51,489
Yirmi saniye.

380
00:23:53,727 --> 00:23:55,996
Suda daha iyi durumda olabiliriz.

381
00:23:56,029 --> 00:23:58,297
(BRODIE AĞIR NEFES ALIYOR)

382
00:24:03,870 --> 00:24:05,070
Zamanın dışında.

383
00:24:11,411 --> 00:24:12,479
Orada!

384
00:24:12,512 --> 00:24:14,548
Bu bir yol. Zaman?

385
00:24:15,949 --> 00:24:17,651
Sıfırı on saniye geçiyor.
Sen...

386
00:24:17,684 --> 00:24:19,285
Bu kahrolası bir yol.

387
00:24:23,957 --> 00:24:25,826
- Kapaklar dolu.
- Kapaklar dolu.

388
00:24:25,859 --> 00:24:27,059
Yakıtın atılması.

389
00:24:29,730 --> 00:24:32,264
Benim tarafımdan yakıt boşaltımı görsel olarak doğrulanıyor.

390
00:24:32,298 --> 00:24:33,567
Burada hiçbir şey yok.

391
00:24:33,600 --> 00:24:35,502
Sağ taraf arızası.
Tekrar deniyorum.

392
00:24:38,939 --> 00:24:40,707
- Negatif.
- Kahretsin.

393
00:24:41,808 --> 00:24:43,275
Biz bir dinamit çubuğuyuz.

394
00:24:44,745 --> 00:24:46,446
Dişliyi manuel olarak uzatın. Acele etmek.

395
00:24:50,484 --> 00:24:51,798
İniş takımı uzatıldı ve kilitlendi.

396
00:24:51,818 --> 00:24:53,987
<i>- Alçak arazi.</i>
- Kapa çeneni.

397
00:25:00,460 --> 00:25:01,461
Hayır. Hayır.

398
00:25:01,495 --> 00:25:02,395
Hız frenleri uzatıldı.

399
00:25:02,429 --> 00:25:04,865
Tam itme işlemini tersine çevirin.
Tam itme işlemini tersine çevirin.

400
00:25:06,700 --> 00:25:08,935
- Frenleri tutmama yardım et, Dele.
- İşte.

401
00:25:36,930 --> 00:25:38,130
Tamam aşkım.

402
00:25:39,633 --> 00:25:41,568
Her şey kapalı.

403
00:25:45,071 --> 00:25:46,973
Nasıl... Nasıl...

404
00:25:51,912 --> 00:25:53,112
Her seferinde bir dakika.

405
00:25:53,980 --> 00:25:55,916
Değil mi Dele?

406
00:25:59,119 --> 00:26:00,554
Kahretsin.

407
00:26:04,124 --> 00:26:05,725
Lanet olsun, hâlâ yakıtımız var.

408
00:26:06,459 --> 00:26:08,028
Ve sıcak bir uçak.

409
00:26:08,061 --> 00:26:10,530
Şimdi herkesi çıkaralım.
Hadi gidelim.

410
00:26:10,564 --> 00:26:11,812
Dele, herkesi öne al.

411
00:26:11,832 --> 00:26:13,733
Beni bu lanet uçaktan çıkarın.

412
00:26:13,767 --> 00:26:14,835
Herkes iyi mi?

413
00:26:14,868 --> 00:26:16,937
Sessiz olun lütfen.
Herkes dinlesin!

414
00:26:16,970 --> 00:26:19,573
Herkesin uçaktan inmesini istiyorum, hemen!

415
00:26:19,606 --> 00:26:21,007
Hangi yöne gidiyoruz?

416
00:26:21,041 --> 00:26:24,377
Herkes sessiz olsun. Git
ön. Ön tarafa git.

417
00:26:24,411 --> 00:26:27,047
Hepinizin bu uçaktan hemen inmesini istiyorum!

418
00:26:29,516 --> 00:26:31,017
Sadece ne olduğunu bilmek istiyorum...

419
00:26:32,752 --> 00:26:34,534
- Eşyaların için endişelenme.
- Nefes alman gerek.

420
00:26:34,554 --> 00:26:35,789
Öne çekilin.

421
00:26:35,822 --> 00:26:36,823
Tamam, sadece nefes al.

422
00:26:36,857 --> 00:26:39,092
-Bonnie mi?
- İki!

423
00:26:39,125 --> 00:26:41,795
İki tane var. Efendim, iki.

424
00:26:41,828 --> 00:26:44,064
- Tamam, git.
- Tamam, hadi. Hareket et, hareket et.

425
00:26:44,097 --> 00:26:46,633
Sakince uçaktan çıkalım.

426
00:26:46,666 --> 00:26:48,902
Herkes sakin olsun.
Geçmeme izin ver.

427
00:26:48,935 --> 00:26:50,704
- Acele et Bonnie.
- Ah, evet.

428
00:26:50,737 --> 00:26:52,652
Tek satırda,
hadi geç. Hadi.

429
00:26:52,672 --> 00:26:54,774
Sakin ol!
Gitmek! Hareket et, hareket et.

430
00:26:57,811 --> 00:27:00,097
Lütfen kenara çekilin.
Lütfen kenara çekilin.

431
00:27:09,789 --> 00:27:12,926
Tamam, otur.
Kollarınızı bu şekilde katlayın.

432
00:27:14,628 --> 00:27:15,996
Kollar çapraz, oturun.

433
00:27:40,120 --> 00:27:41,788
- Uçuş 119.
- Seni arayacağım.

434
00:27:41,821 --> 00:27:43,123
Ne biliyoruz Sidney?

435
00:27:43,156 --> 00:27:46,893
Hocam onu bir yerde kaybettik
Filipinler'in batısında.

436
00:27:46,927 --> 00:27:49,496
- Kayıp?
- Uçak daha yüksek irtifa talep etti

437
00:27:49,529 --> 00:27:50,797
sabah 5:16'da yerel.

438
00:27:50,830 --> 00:27:54,601
19 dakika 23 saniye
daha sonra tüm iletişim durdu.

439
00:27:54,634 --> 00:27:58,638
Manila ATC onları radarına aldı
sabah 5:43'e kadar yerel

440
00:27:58,672 --> 00:28:02,242
uçak aşağıya indiğinde
20.000 feet ve tüm temas kesildi.

441
00:28:02,275 --> 00:28:04,244
Bana hemen David Scarsdale'i bulun.

442
00:28:04,277 --> 00:28:06,112
Bazı kesiklerimiz ve morluklarımız var.

443
00:28:06,146 --> 00:28:08,615
ama sanırım herkes
sadece oldukça sarsılmış.

444
00:28:08,648 --> 00:28:10,016
Cep telefonu hizmeti alan var mı?

445
00:28:10,050 --> 00:28:11,250
Hayır. Hiç kimse.

446
00:28:11,985 --> 00:28:14,220
Mahkum hakkında ne yapacağız?

447
00:28:14,254 --> 00:28:16,064
Bilmiyorum. Bu benim için yeni bir şey.

448
00:28:17,090 --> 00:28:18,925
Şey...

449
00:28:18,959 --> 00:28:22,195
ona baktığını gördüm
Memurun anahtarları, ben de onları aldım.

450
00:28:22,896 --> 00:28:24,096
Tehlikeli mi?

451
00:28:25,031 --> 00:28:26,499
(BRODIE iç çeker)

452
00:28:27,401 --> 00:28:29,602
Cinayet suçlamasıyla iade ediliyor.

453
00:28:30,304 --> 00:28:32,639
Memur...

454
00:28:32,672 --> 00:28:34,815
Memur evet dedi
tehlikeli olabilir.

455
00:28:36,743 --> 00:28:38,712
Bak, ona göz kulak oluyoruz.

456
00:28:38,745 --> 00:28:42,749
ve onu ayrı tut
diğer yolculardan, tamam mı?

457
00:28:42,782 --> 00:28:43,883
Sadece elinden gelenin en iyisini yapmaya çalış.

458
00:28:43,917 --> 00:28:44,985
- Tamam aşkım.
- Elbette.

459
00:28:45,018 --> 00:28:47,587
Burada. sanırım
bunlara tutunmalısın.

460
00:28:49,689 --> 00:28:51,124
- Tamam aşkım. Hadi gidelim.
- Tamam aşkım.

461
00:28:51,157 --> 00:28:52,357
Evet, tamam.

462
00:28:53,593 --> 00:28:54,995
Su... Hiçbir yerde.

463
00:28:56,763 --> 00:28:58,665
- Neler oluyor?
- Bize bir şey söyle.

464
00:28:58,698 --> 00:29:00,200
Evet.
Bilgiye ihtiyacımız var.

465
00:29:00,233 --> 00:29:02,102
Lütfen gerçek cevaplar alabilir miyiz?

466
00:29:02,135 --> 00:29:04,637
- Bir şeyler olmalı...
- Tamam millet...

467
00:29:04,671 --> 00:29:07,707
Herkes... Dinleyin, dinleyin.

468
00:29:07,741 --> 00:29:10,311
Hepinize teşekkür etmek istiyorum
işbirliğiniz için.

469
00:29:10,344 --> 00:29:11,891
ne için özür dilerim
sadece geçmemiz gerekiyordu,

470
00:29:11,911 --> 00:29:13,580
ve biliyorum ki hepinizin soruları var.

471
00:29:13,613 --> 00:29:14,714
- Evet.
- Evet.

472
00:29:14,748 --> 00:29:15,948
İşte durum şu.

473
00:29:17,617 --> 00:29:19,552
Yıldırım çarptı bize

474
00:29:19,586 --> 00:29:22,555
ve ana gücümüz ve iletişimimiz kesildi.

475
00:29:22,589 --> 00:29:24,758
Tamam, şu andan itibaren,

476
00:29:24,791 --> 00:29:26,172
yardım çağırmanın hiçbir yolu yok.

477
00:29:26,192 --> 00:29:29,029
Ne? Şaka yapıyorsun.
- Mümkün değil? Mümkün değil?

478
00:29:29,062 --> 00:29:31,798
Herkese ihtiyacım olan şey
şimdi yapacağım, dinle...

479
00:29:31,831 --> 00:29:34,300
- Nasıl oldu?
- ...sakin kalmamız gerekiyor.

480
00:29:34,335 --> 00:29:36,569
Elbette? Bir kez uçak
soğur,

481
00:29:36,603 --> 00:29:39,085
oraya geri döneceğiz
eşyalarımızı alacağız

482
00:29:39,105 --> 00:29:40,740
biraz su al

483
00:29:40,774 --> 00:29:42,255
ve çözeceğiz
ne yapacağız.

484
00:29:42,275 --> 00:29:43,843
Nerede olduğumuzu biliyor musun?

485
00:29:43,877 --> 00:29:46,846
Evet, Davao'ya yakın olduğumuzu düşünüyoruz

486
00:29:46,880 --> 00:29:48,214
Güney Filipinler'de.

487
00:29:49,082 --> 00:29:50,784
- Sence?
- Düşünüyoruz.

488
00:29:50,817 --> 00:29:53,219
- Çok güven verici.
- Emin ol,

489
00:29:53,253 --> 00:29:56,002
ben ve ekibim bunu yapacağız
emin olmak için elimizden gelen her şeyi

490
00:29:56,022 --> 00:29:58,325
Seni buradan sağ salim çıkarmamız için.

491
00:29:58,359 --> 00:30:00,960
Elbette? Tamam aşkım. Teşekkür ederim.

492
00:30:00,994 --> 00:30:02,729
Tamam, hadi.

493
00:30:04,864 --> 00:30:06,266
- Merhaba Terry.
- Hey.

494
00:30:06,299 --> 00:30:08,101
Millet, bu David Scarsdale.

495
00:30:08,134 --> 00:30:11,305
Kurumsal konularda uzmanlaşmıştır
strateji ve kriz yönetimi.

496
00:30:11,338 --> 00:30:13,840
- Mutlu yıllar.
- Öyle olmasını umalım.

497
00:30:13,873 --> 00:30:15,289
Burası son temas noktası mı?

498
00:30:15,309 --> 00:30:16,343
Evet öyle.

499
00:30:16,377 --> 00:30:17,877
Bu çok büyük bir fırtına.

500
00:30:17,911 --> 00:30:19,659
Hangi salak onları oradan uçurdu?

501
00:30:19,679 --> 00:30:21,281
<i>Bu, havayolu protokolüdür.</i>

502
00:30:21,315 --> 00:30:23,630
<i>Uçuş hafifti. öyleydi
en verimli rota.</i>

503
00:30:23,650 --> 00:30:25,198
<i>Üzerinden uçabileceklerini düşündüm.</i>

504
00:30:25,218 --> 00:30:28,088
Düşündün mü? Sen nesin
aynı zamanda kahrolası bir meteorolog mu?

505
00:30:28,121 --> 00:30:29,336
Ne kadar yakıt tasarrufu sağladınız?

506
00:30:29,356 --> 00:30:30,657
<i>Yaklaşık 12.000 dolar.</i>

507
00:30:30,690 --> 00:30:34,027
Tebrikler. bu
Bu anlaşmaya zar zor para yatırıyorum.

508
00:30:34,060 --> 00:30:36,663
Saat işliyor.
Her dakika önemlidir.

509
00:30:36,696 --> 00:30:39,032
Eğer o uçak denize inerse,
veya kazayla indi,

510
00:30:39,065 --> 00:30:42,235
o dakikaları sayabiliriz
kaybedilen veya kurtarılan hayatlarda. Anladım?

511
00:30:42,268 --> 00:30:45,306
Tamam, peki ne yapabilirim?
Orduyu mu çağıracaksın? ABD varlıkları mı?

512
00:30:45,339 --> 00:30:46,706
En iyi seçenekleriniz neler?

513
00:30:46,739 --> 00:30:48,708
Peki, dünyanın o bölgesinde,

514
00:30:48,741 --> 00:30:50,677
şu anda tek seçenek var.

515
00:30:50,710 --> 00:30:51,579
Bu da ne?

516
00:30:51,611 --> 00:30:52,992
Sen isteyeceksin
Avukatlar buradan çıkın.

517
00:30:53,012 --> 00:30:54,614
Sorun değil. Söyle bana.

518
00:30:55,715 --> 00:30:57,951
Özel varlıklar.
Ben zaten bu işin içindeyim.

519
00:30:57,984 --> 00:31:00,354
- Paralı askerler mi?
-Terry...

520
00:31:00,387 --> 00:31:02,689
Filipinler Amalfi Sahili değil.

521
00:31:02,722 --> 00:31:05,291
Şimdi bir grup çalışmasına ihtiyacım var
basın bültenlerinde

522
00:31:05,326 --> 00:31:07,727
olası her senaryo için.

523
00:31:07,760 --> 00:31:09,996
Malezya 370 gibi bir gölgelenme.

524
00:31:10,029 --> 00:31:12,433
Hayatta kalanın olmadığı acil iniş.

525
00:31:12,466 --> 00:31:14,300
Taleplerle dolu bir kaçırma.

526
00:31:14,335 --> 00:31:17,137
Yeni planlarınız varsa
Yılbaşı gecesi, onları iptal ettim.

527
00:31:17,170 --> 00:31:19,672
Biraz daha ileri.
Evet, sonuna kadar.

528
00:31:19,706 --> 00:31:21,975
- Olabildiğince sıkı.
- Evet.

529
00:31:22,008 --> 00:31:24,043
Neden uçağın içinde kalmıyoruz?

530
00:31:24,077 --> 00:31:26,946
Güvenli ve kuru.

531
00:31:26,980 --> 00:31:29,282
Bu iyi bir soru,
Bayım...

532
00:31:29,316 --> 00:31:31,718
Sinclair. Matt Sinclair.

533
00:31:31,751 --> 00:31:34,455
Peki, klima olmadan

534
00:31:34,488 --> 00:31:36,656
o uçak güneşte pişecek.

535
00:31:37,891 --> 00:31:42,929
Yani burada olmamız daha iyi.
barınak ve bir esinti ile.

536
00:31:42,962 --> 00:31:45,466
Hey, sen oradayken,
içeri girmek istiyorsun,

537
00:31:45,499 --> 00:31:48,835
Bunu sağlamaya yardım eder misin Matt Sinclair?

538
00:31:48,868 --> 00:31:51,084
Tamam, eğer çantandaysan,
şöyle bir şey bulursun,

539
00:31:51,104 --> 00:31:53,940
böcek ilacı, güneş kremi,

540
00:31:53,973 --> 00:31:56,843
yemek lütfen paylaşın. Elbette?

541
00:32:00,347 --> 00:32:01,748
Bay Gaspare.

542
00:32:09,222 --> 00:32:10,422
Kuyu...

543
00:32:11,925 --> 00:32:14,497
Görünüşe göre kendimiz varız
burada biraz karışıklık var.

544
00:32:18,465 --> 00:32:20,367
Ve böylece,

545
00:32:20,401 --> 00:32:23,504
Ne olduğundan pek emin değilim
seninle işimiz var.

546
00:32:23,537 --> 00:32:26,039
Dürüst olmak gerekirse, biraz
hala burada olmana şaşırdım.

547
00:32:27,240 --> 00:32:29,356
Aptal olduğumu düşünüyorsun
denemek ve kaçmak için yeterli

548
00:32:29,376 --> 00:32:30,944
bilmediğim bir ormanda mı?

549
00:32:32,212 --> 00:32:33,412
Kelepçeli mi?

550
00:32:34,481 --> 00:32:35,715
Teklif etmedikçe.

551
00:32:38,452 --> 00:32:39,786
Bunu yapabileceğimi sanmıyorum.

552
00:32:42,088 --> 00:32:43,790
O zaman konuşacak hiçbir şeyimiz yok.

553
00:32:54,801 --> 00:32:56,001
Bok.

554
00:32:58,171 --> 00:33:01,040
40 amperlik bir sigorta takıldığında böyle olur

555
00:33:01,074 --> 00:33:03,076
yeterince meyve suyuyla vurulur
bir şehri aydınlatmak.

556
00:33:04,110 --> 00:33:05,310
Şuna bir bak dostum.

557
00:33:08,948 --> 00:33:10,183
Peki ya radyo?

558
00:33:12,952 --> 00:33:15,356
Hadi bakalım. Hayır.

559
00:33:16,289 --> 00:33:18,024
Kızartılır, eritilir.

560
00:33:18,057 --> 00:33:19,257
Peki transponder?

561
00:33:21,294 --> 00:33:23,062
Güç olmadan bunu söylemek zor.

562
00:33:28,602 --> 00:33:31,237
Eğer izolasyon veri yolunun yönünü değiştirebilseydik

563
00:33:32,171 --> 00:33:33,371
önemli otobüse,

564
00:33:34,608 --> 00:33:37,411
daha fazla amper çekebiliriz
pilden.

565
00:33:38,144 --> 00:33:39,344
Teorik olarak.

566
00:33:40,880 --> 00:33:43,450
Kaptan, uçak tamamen boşaltıldı

567
00:33:43,484 --> 00:33:46,520
şey hariç,
organları ve onların kişisel bilgileri.

568
00:33:50,524 --> 00:33:52,158
- Ben hallederim.
- Tamam aşkım.

569
00:33:52,992 --> 00:33:55,061
- Merhaba Bonnie.
- Evet?

570
00:33:55,094 --> 00:33:56,294
Isabella'ya üzüldüm.

571
00:35:56,282 --> 00:35:58,532
<i>- Ne yapıyorsun dostum?
- Ne derler bilirsin.</i>

572
00:35:58,552 --> 00:36:00,554
<i>Video yok, olmadı.</i>

573
00:36:02,756 --> 00:36:06,326
<i>İşte hepimiz buradayız.
Tek başına, ormanda.</i>

574
00:36:07,461 --> 00:36:09,396
<i>Nasıl çıkacağımıza dair hiçbir fikrim yok.</i>

575
00:36:11,297 --> 00:36:13,600
<i>En kötü uçak yolculuğundan sağ kalanlar</i>

576
00:36:13,634 --> 00:36:15,702
<i>kötü uçak yolculuklarının tarihinde.</i>

577
00:36:15,736 --> 00:36:18,705
İşte bizim güzel uçağımız
gökten düşmeye karar verdi.

578
00:36:20,039 --> 00:36:23,677
Öncü.
Bunu bir daha asla uçurmayacağım.

579
00:36:23,710 --> 00:36:26,212
İşte atıştırmalıklarımız.
Bize dayanacaklar

580
00:36:27,381 --> 00:36:28,549
yaklaşık bir saat.

581
00:36:28,582 --> 00:36:29,650
Sıfır-on altı.

582
00:36:29,683 --> 00:36:33,119
Bu dersi 13 dakika boyunca sürdürdüm.

583
00:36:33,152 --> 00:36:35,556
Transponderin bozulduğunu varsayarsak

584
00:36:35,589 --> 00:36:37,190
yıldırım düşmesiyle...

585
00:36:37,223 --> 00:36:38,090
Hadi matematik yapalım.

586
00:36:38,124 --> 00:36:41,562
Bu 17 dakika, saatte 300 mil demektir.

587
00:36:41,595 --> 00:36:43,262
Yani bunu çarparsak, bu...

588
00:36:44,698 --> 00:36:46,333
Kahretsin.

589
00:36:46,366 --> 00:36:49,703
Bu binin üzerinde
mil karelik arama yarıçapı.

590
00:36:49,736 --> 00:36:52,038
Bizi burada bulmak bir mucize olacak.

591
00:36:52,071 --> 00:36:54,641
Kaptan. Bu ada burada mı? Jolo mu?

592
00:36:56,209 --> 00:36:57,977
Çok çok kötü.

593
00:36:59,313 --> 00:37:01,147
- Ne...
- Çalıştırıldı

594
00:37:01,180 --> 00:37:03,216
ayrılıkçılar ve suçlular tarafından.

595
00:37:03,249 --> 00:37:05,117
Hükümet ya da polis yok.

596
00:37:05,151 --> 00:37:07,721
Eğer indiğimiz yer burasıysa
güvende değiliz.

597
00:37:11,458 --> 00:37:12,697
Tamam, Bonnie'ye söyleriz.

598
00:37:14,795 --> 00:37:16,763
Ama şimdilik bunu kendimize saklayalım.

599
00:37:18,665 --> 00:37:21,668
<i>Ve sonra şu adam var,
Bay Gizemli.</i>

600
00:37:22,769 --> 00:37:24,003
<i>Çok arkadaş canlısı.</i>

601
00:37:25,137 --> 00:37:27,741
- Hayır, hayır, hayır.
- Kaptan!

602
00:37:30,544 --> 00:37:32,446
Beni lanet videolarınızdan uzak tutun!

603
00:37:38,251 --> 00:37:41,087
Hey, kafanı mı vurdun? İyi misin?

604
00:37:41,120 --> 00:37:42,469
Maria, lütfen sağlık çantasını alabilir misin?

605
00:37:42,489 --> 00:37:43,689
Evet.

606
00:37:51,230 --> 00:37:53,814
bir şey yapmana ihtiyacım olacak
Basın için kamera karşısına geçti Terry.

607
00:37:53,834 --> 00:37:56,750
Bir beyanname hazırlayacağız.
ama aynı zamanda soru da almanız gerekecek.

608
00:37:56,770 --> 00:37:58,184
Öğrenene kadar beklememiz gerekmez mi?
biraz daha mı?

609
00:37:58,204 --> 00:38:00,420
Daha fazlasını öğrenene kadar beklersek,
bir şey saklıyormuşsun gibi görünüyor.

610
00:38:00,440 --> 00:38:01,655
Sadece ilginizi gösterin, alçakgönüllü olun.

611
00:38:01,675 --> 00:38:03,175
- Tatbikatı biliyorsun.
- Anladım.

612
00:38:04,778 --> 00:38:06,713
Hadi bakalım.

613
00:38:06,747 --> 00:38:08,582
Siz, Bay Lanet Hava Durumu Sunucusu.

614
00:38:09,081 --> 00:38:10,684
Kendini kurtarmanın zamanı geldi.

615
00:38:10,717 --> 00:38:12,519
O uçaktaki her şeye ihtiyacım var.

616
00:38:12,553 --> 00:38:14,287
Uçuş süreleri, bakım kayıtları.

617
00:38:14,321 --> 00:38:16,470
Teknisyenlerin isimleri
Uçağa en son kim bakım yaptı?

618
00:38:16,490 --> 00:38:18,358
- Her şey.
<i>- Evet efendim. Anladım.</i>

619
00:38:40,714 --> 00:38:42,095
Bundan emin misin Kaptan?

620
00:38:42,849 --> 00:38:44,651
Hayır.

621
00:38:44,685 --> 00:38:46,590
Ama seçeneklerimiz oldukça azalıyor.

622
00:38:47,888 --> 00:38:50,524
Bak, onu bağlamayacağım.

623
00:38:52,492 --> 00:38:55,016
Eğer kaçarsa en azından uzaktadır
diğerlerinden değil mi?

624
00:39:06,205 --> 00:39:07,341
Elbette.

625
00:39:07,374 --> 00:39:09,208
Haydi gidip diğerlerine dağıtalım.

626
00:39:16,516 --> 00:39:19,285
Pekala millet. Dinle.

627
00:39:19,319 --> 00:39:20,519
İşte durumumuz şu.

628
00:39:21,355 --> 00:39:23,490
Bay Dele ve ben,
hesaplamalarımızdan,

629
00:39:23,523 --> 00:39:26,426
indiğimize inanıyoruz
bir adada

630
00:39:26,460 --> 00:39:28,495
Sulu kümesinde bir yerde.

631
00:39:28,528 --> 00:39:29,663
Hangi ada olduğunu bilmiyoruz.

632
00:39:29,696 --> 00:39:32,933
Sorun alandır
transponderin bulunduğu yer arasında

633
00:39:32,966 --> 00:39:36,837
yıldırım çarptı
burası çok geniş

634
00:39:36,870 --> 00:39:39,573
o arama ve kurtarma
biraz zaman alabilir.

635
00:39:39,606 --> 00:39:40,641
- Tanrım.
- Ne kadar sürecek?

636
00:39:40,674 --> 00:39:43,477
Ayrıca karneye bağlamamız gerekecek
yiyecek ve su.

637
00:39:43,510 --> 00:39:45,379
Bir sonraki hamleniz ne?
Duman sinyalleri mi?

638
00:39:45,412 --> 00:39:46,660
Bunu kendine saklayabilir misin?

639
00:39:46,680 --> 00:39:48,295
Ona biraz ara ver.
En azından uçağı indirdi.

640
00:39:48,315 --> 00:39:49,181
Biz kaza yapmadık.

641
00:39:49,215 --> 00:39:50,664
Ama hiçliğin ortasındayız.

642
00:39:50,684 --> 00:39:52,299
- Mahsur kaldık.
- Evet, hadi dostum.

643
00:39:52,319 --> 00:39:54,655
Biz kaza yapmadık dostum.

644
00:39:54,688 --> 00:39:57,791
Dinle, dün gece uçtuk
bir tür tesisin üzerinde.

645
00:39:57,824 --> 00:40:01,293
Umarım bir telefonları ya da radyoları vardır.

646
00:40:01,328 --> 00:40:03,195
Eğer oraya ulaşabilirsem, iletişime geçeceğim.

647
00:40:03,930 --> 00:40:05,465
saatler içinde kurtarılabilirdik.

648
00:40:06,400 --> 00:40:09,201
O zamana kadar herkese ihtiyacım var
dikkatli olmak

649
00:40:09,235 --> 00:40:11,451
çünkü bilmiyoruz
o ormanda neler oluyor?

650
00:40:11,471 --> 00:40:12,819
- Ben de seninle geleceğim.
- Ben de geleceğim.

651
00:40:12,839 --> 00:40:14,374
Bunu takdir ediyorum.

652
00:40:14,408 --> 00:40:16,843
Ama Bay Gaspare
nezaketle gelmeye gönüllü oldu.

653
00:40:16,877 --> 00:40:17,711
Ne?

654
00:40:17,744 --> 00:40:19,513
Kelepçeli bir adamı mı götürüyorsun?

655
00:40:19,546 --> 00:40:21,213
Mantıklı.

656
00:40:43,336 --> 00:40:44,536
Hadi.

657
00:41:18,004 --> 00:41:19,238
<i>Veri!</i>

658
00:41:20,774 --> 00:41:21,974
Datu!

659
00:41:24,745 --> 00:41:25,945
Datu!

660
00:41:29,317 --> 00:41:30,450
Sorun nedir amca?

661
00:41:30,843 --> 00:41:34,555
Dün gece büyük bir Kano uçağı
evimin üzerinden uçtu.

662
00:41:34,931 --> 00:41:38,517
Eski madenin orada.
Çok alçaktan uçuyordu Datu.

663
00:41:39,101 --> 00:41:41,729
- İnmek için sanırım...
- İnmeye mi?

664
00:41:42,230 --> 00:41:43,356
Bence de.

665
00:41:43,606 --> 00:41:46,317
Ordu uçağı olmadığından emin misin?

666
00:41:48,027 --> 00:41:49,487
Ordu değil.

667
00:41:49,946 --> 00:41:54,242
Manila'daki casuslarım bizi uyarırdı.

668
00:41:55,326 --> 00:41:57,036
Aile için.

669
00:42:02,833 --> 00:42:05,920
Bu uçağı bulun.

670
00:42:15,996 --> 00:42:17,811
<i>Eh, her şeyi yapıyoruz
muhtemelen yapabiliriz</i>

671
00:42:17,831 --> 00:42:20,100
<i>Hiçbir masraftan kaçınmadan Uçuş 119'u bulmak için.</i>

672
00:42:20,133 --> 00:42:22,969
<i>Karar verdiniz mi?
uçağın düştüğünü mü düşünüyorsunuz?</i>

673
00:42:23,003 --> 00:42:25,105
<i>Hayır, bu bir varsayım değil.</i>

674
00:42:25,138 --> 00:42:26,953
<i>- Çok az şeyimiz var...</i>
- Bunun babamın uçuşu olduğundan emin misin?

675
00:42:26,973 --> 00:42:28,188
<i>- Koordine ediyoruz...</i>
- Eminim.

676
00:42:28,208 --> 00:42:29,923
<i>...arama ve kurtarma
bölgedeki çabalar.</i>

677
00:42:29,943 --> 00:42:30,911
Hayır.

678
00:42:30,944 --> 00:42:32,225
<i>Bazı güncellemelerimiz olur olmaz</i>

679
00:42:32,245 --> 00:42:35,515
<i>umarım olumlu haberler alırız,
Size hemen geri döneceğiz.</i>

680
00:42:44,891 --> 00:42:47,694
şöyle bir göz attım
malzeme için memurunun çantası.

681
00:42:49,496 --> 00:42:51,731
Çakısına rastladım.

682
00:42:51,765 --> 00:42:54,034
Eski asker falan mısın?

683
00:42:54,067 --> 00:42:55,902
<i>Groupe des Commandos Parachutistes.</i>

684
00:42:57,637 --> 00:42:58,837
Fransız Yabancı Lejyonu.

685
00:42:59,773 --> 00:43:00,841
Maaş ve sosyal haklar berbat,

686
00:43:00,874 --> 00:43:03,376
ama hiçbir soru sormuyorlar
eğer hackleyebilirsen.

687
00:43:04,110 --> 00:43:05,378
Sorunuz mu var?

688
00:43:05,412 --> 00:43:07,447
Hiçbir şey siyah ve beyaz değildir Kaptan.

689
00:43:07,480 --> 00:43:09,983
Sadece yanlış yerdeydim
yanlış zamanda.

690
00:43:10,016 --> 00:43:11,636
Gerçekte ne olduğu kimsenin umurunda değil.

691
00:43:12,152 --> 00:43:15,689
18 yaşındaydım ve sikiştim.

692
00:43:15,722 --> 00:43:19,759
Yani, çürümek yerine
hapishaneye kaçtım, Lejyon'a katıldım.

693
00:43:20,794 --> 00:43:22,562
Hikayenin sonu.

694
00:43:22,596 --> 00:43:23,796
Nasıl yakalandın?

695
00:43:26,533 --> 00:43:28,001
Unut gitsin. Önemli değil.

696
00:43:31,605 --> 00:43:32,986
Şimdi sana bir şey soracağım.

697
00:43:34,841 --> 00:43:36,041
Bıçağımı getirdin mi?

698
00:43:38,211 --> 00:43:39,446
Üzgünüm, hayır.

699
00:43:39,980 --> 00:43:41,514
Çantada bıraktım.

700
00:43:42,916 --> 00:43:44,488
Ölen memurun silahına ne dersiniz?

701
00:43:53,059 --> 00:43:55,128
Artık yaklaşmış olmalıyız.

702
00:44:08,141 --> 00:44:09,876
<i>Brodie Torrance.</i>

703
00:44:09,910 --> 00:44:12,679
İskoç, İngiltere vatandaşı.
Kraliyet Hava Kuvvetleri.

704
00:44:12,712 --> 00:44:14,514
Daha sonra 20 yıl boyunca ticari olarak uçtu.

705
00:44:14,547 --> 00:44:17,117
New York'tan Londra'ya,
Paris, Tokyo. Sıcak yollar.

706
00:44:17,150 --> 00:44:20,587
O zamandan beri uçuyor
Mısır, Meridiana, Sınır

707
00:44:20,620 --> 00:44:23,156
ve Öncü,
uçan boktan üçüncü kademe rotalar.

708
00:44:23,189 --> 00:44:25,825
- Neden? Ne oldu?
- Video dosyasını kontrol edin.

709
00:44:27,093 --> 00:44:28,828
<i>Hey, içkim nerede?</i>

710
00:44:28,862 --> 00:44:29,963
- Tanrım.
<i>- senden bir içki istedim,</i>

711
00:44:29,996 --> 00:44:30,864
<i>10 dakika önce falan.</i>

712
00:44:30,897 --> 00:44:32,212
<i>Ne istiyorsun?
Defol buradan.</i>

713
00:44:32,232 --> 00:44:33,566
<i>Hey, hey, hey!</i>

714
00:44:33,600 --> 00:44:34,935
<i>Neler oluyor...</i>

715
00:44:42,809 --> 00:44:44,444
Bu daha da kötüleşebilir mi?

716
00:44:49,182 --> 00:44:50,850
<i>Doğru. Bu doğru.</i>

717
00:44:52,218 --> 00:44:53,553
Bu adamdan hoşlanıyorum.

718
00:45:15,942 --> 00:45:17,510
Lanet olsun.

719
00:47:01,247 --> 00:47:03,317
Kahretsin. Tamam aşkım.

720
00:47:09,722 --> 00:47:11,624
<i>John Shellback, ben David Scarsdale.</i>

721
00:47:11,658 --> 00:47:12,792
<i>Durumunuz nedir?</i>

722
00:47:12,826 --> 00:47:16,029
Şimdi yüklemeye hazırlanıyoruz.
09.00'da havada olmalı.

723
00:47:16,062 --> 00:47:18,998
Lütfen Scary, söyle bana
Makao'ya geri dönüyoruz.

724
00:47:19,032 --> 00:47:21,801
Manila'ya uçuş planı hazırla,

725
00:47:21,835 --> 00:47:23,350
ve işlerin nasıl sarsılacağını göreceğiz.

726
00:47:23,370 --> 00:47:25,018
<i>Bana hiçbir fikrin olmadığını mı söylüyorsun</i>

727
00:47:25,038 --> 00:47:26,320
<i>bu uçak aslında nerede?</i>

728
00:47:26,340 --> 00:47:28,150
Makao'da değil.
Bunu sana söyleyebilirim.

729
00:47:29,142 --> 00:47:33,746
Bu fazladan olacak Scardy.
Bu ekstra olacak.

730
00:47:33,780 --> 00:47:35,148
<i>Mutlu yeni yıllar.</i>

731
00:47:35,748 --> 00:47:36,948
Dışarı.

732
00:47:38,918 --> 00:47:40,321
Yoldalar.

733
00:47:40,354 --> 00:47:42,135
Bölgeye ulaşacaklar
yaklaşık üç saat içinde,

734
00:47:42,155 --> 00:47:44,536
sonra bir kerede paraşütle atla
uçağın yerini alıyoruz.

735
00:47:48,128 --> 00:47:49,929
Peki acil durum fonunda ne kadar?

736
00:47:49,963 --> 00:47:51,164
Yarım milyon.

737
00:47:51,197 --> 00:47:53,299
Harika. Bu yeterli olabilir
bizden birini almak için

738
00:47:53,334 --> 00:47:55,369
- Endonezya hapishanesinden.
- Burada.

739
00:47:55,402 --> 00:47:58,838
- İyi miyiz çocuklar?
- Şimdi iyi. Buyrun patron.

740
00:48:09,949 --> 00:48:11,184
Bir, sekiz...

741
00:48:25,231 --> 00:48:26,933
<i>Trablazer Airlines'a hoş geldiniz.</i>

742
00:48:26,966 --> 00:48:29,769
<i>- Bu Carmen.</i>
- Carmen, dikkatlice dinle.

743
00:48:29,802 --> 00:48:31,405
Bu acil bir durum.

744
00:48:31,438 --> 00:48:36,276
Ben Kaptan Brodie Torrance'ım.
Öncü 119.

745
00:48:36,310 --> 00:48:39,846
Bir adaya düştük
Sulu Denizi'nde.

746
00:48:39,879 --> 00:48:40,947
<i>Üzgünüm, anlamıyorum.</i>

747
00:48:40,980 --> 00:48:44,017
Adım Kaptan Brodie Torrance.

748
00:48:44,050 --> 00:48:47,053
Ve ben Trailblazer 119'un kaptanıyım.

749
00:48:47,086 --> 00:48:49,989
Artık aşağıya indik.
Acil iniş yaptık...

750
00:48:50,023 --> 00:48:51,338
<i>Efendim, çok acil çağrılar alıyoruz</i>

751
00:48:51,358 --> 00:48:53,293
<i>- bütün gün bunun hakkında.</i>
- Hayır. Alo?

752
00:48:53,327 --> 00:48:54,727
<i>Seni duyuyorum. Buradayım.</i>

753
00:48:54,761 --> 00:48:57,277
Şimdi bana yama yapmana ihtiyacım var
derhal acil durum ekiplerine ulaşın.

754
00:48:57,297 --> 00:48:59,245
<i>Dinle, şunu alıyoruz:
Bütün gün bu konuyla ilgili arıyor.</i>

755
00:48:59,265 --> 00:49:01,214
- Kapa çeneni ve dinle.
<i>-Sakin olun efendim.</i>

756
00:49:01,234 --> 00:49:02,449
<i>- Şunu alıyoruz...</i>
- Özür dilerim.

757
00:49:02,469 --> 00:49:05,238
<i>...tüm gün boyunca aramaları başlat
bu kayboluş hakkında.</i>

758
00:49:05,271 --> 00:49:07,874
<i>Şimdi bana söyleyebilir misin?
çalışan rozet numaranız.</i>

759
00:49:08,542 --> 00:49:11,211
Kahretsin.

760
00:49:11,244 --> 00:49:14,280
aslında bende yok
Rozetim üzerimde Carmen.

761
00:49:14,315 --> 00:49:16,430
- Bu konuda bana inanmana ihtiyacım var.
<i>- Efendim, rozetiniz olmadan...</i>

762
00:49:16,450 --> 00:49:17,484
-Carmen.
<i>- Efendim...</i>

763
00:49:17,518 --> 00:49:18,731
- Ne dediğimi duyabiliyor musun?
<i>- Seni duyabiliyorum.</i>

764
00:49:18,751 --> 00:49:21,302
- Uçağımız düştü.
<i>- Rozet numaranız olmadan...</i>

765
00:49:21,322 --> 00:49:23,324
Trail'in kaptanıyım...

766
00:49:23,957 --> 00:49:25,157
Merhaba?

767
00:49:30,431 --> 00:49:33,866
Rozeti kafama çivile.

768
00:49:40,173 --> 00:49:41,408
Tamam Daniela.

769
00:49:42,208 --> 00:49:43,408
Beni hayal kırıklığına uğratma.

770
00:49:49,182 --> 00:49:50,917
Merhaba?

771
00:49:50,950 --> 00:49:54,321
<i>Daniela mı?
Tanrıya şükür.</i>

772
00:49:55,589 --> 00:49:58,124
<i>Hey, beni duyabiliyor musun?</i>

773
00:49:58,157 --> 00:50:00,327
- Şimdi dinle. Yapma...
<i>- Baba? Bu sen misin?</i>

774
00:50:00,361 --> 00:50:02,329
- Evet tatlım. Benim.
<i>- İyi misin?</i>

775
00:50:02,363 --> 00:50:03,611
<i>- Baba.</i>
- İyiyim, iyiyim.

776
00:50:03,631 --> 00:50:07,267
Sakın konuşma. Sadece dinle,
Çünkü kesebiliriz, tamam mı?

777
00:50:07,300 --> 00:50:09,068
Hızlı. Bir şey kap
ile yazmak.

778
00:50:11,070 --> 00:50:13,039
- Dani mi?
- Şimdi değil Carrie Teyze.

779
00:50:13,072 --> 00:50:15,376
- Bu senin baban mı? Dani.
- Evet, evet!

780
00:50:15,409 --> 00:50:17,578
- Neredesin Brodie?
- Tamam, anladım.

781
00:50:17,611 --> 00:50:19,078
Düştük, tamam mı?

782
00:50:19,112 --> 00:50:23,082
Söylediklerimi yazmanı istiyorum
ve hemen Trailblazer'a ulaştırın.

783
00:50:23,116 --> 00:50:24,351
<i>Tamam.</i>

784
00:50:24,385 --> 00:50:28,322
Pekala, bir adadayız
Jolo kümesinde bir yerde

785
00:50:28,355 --> 00:50:29,989
<i>Sulu Denizi'nde.</i>

786
00:50:30,023 --> 00:50:32,125
Artık radyomuz yok.

787
00:50:32,158 --> 00:50:33,968
Ve hangi adada olduğumuzu bilmiyorum.

788
00:50:35,895 --> 00:50:37,096
Durun, hayır, durun!

789
00:50:37,130 --> 00:50:38,532
<i>- Baba!
- Bekle!</i>

790
00:52:03,983 --> 00:52:05,183
(BRODIE homurdanıyor)

791
00:52:41,388 --> 00:52:42,588
Lanet olsun.

792
00:53:04,511 --> 00:53:05,711
Kahretsin.

793
00:53:30,471 --> 00:53:31,710
Dışarı çıkabilirsiniz Kaptan.

794
00:53:33,206 --> 00:53:34,406
Sana zarar vermeyeceğim.

795
00:53:48,221 --> 00:53:51,391
Hepsini iç. Acele etmek.
Hareket etmeliyiz.

796
00:53:54,361 --> 00:53:55,561
İyi misin?

797
00:53:57,163 --> 00:53:59,031
HAYIR.

798
00:53:59,065 --> 00:54:00,446
Bunun kendin olmasını mı tercih ederdin?

799
00:54:01,602 --> 00:54:03,302
- Hayır.
- O halde bu kadar.

800
00:54:04,270 --> 00:54:05,470
Hepsini gömdün.

801
00:54:06,340 --> 00:54:07,540
Bu saçmalıklarla sonra ilgilenirsin.

802
00:54:10,344 --> 00:54:11,544
Kimseye ulaşabildin mi?

803
00:54:13,547 --> 00:54:14,747
Evet.

804
00:54:15,716 --> 00:54:17,116
Ama buna güvenemeyiz.

805
00:54:17,684 --> 00:54:18,884
Kesildim.

806
00:54:34,868 --> 00:54:36,102
Dolu.

807
00:54:36,737 --> 00:54:37,976
Emniyeti kaydır ve ateş et.

808
00:54:47,181 --> 00:54:50,518
- Datu. Bulduk!
- Nerede?

809
00:54:50,768 --> 00:54:53,187
Maden yolu üzerinde.

810
00:54:53,271 --> 00:54:55,690
Çok büyük bir uçak.

811
00:54:57,483 --> 00:54:59,861
Kaç kişi?
Yabancı var mı?

812
00:55:00,278 --> 00:55:02,989
Görecek kadar yaklaşmadık.

813
00:55:04,574 --> 00:55:06,993
Daha yakından bakalım.

814
00:55:12,472 --> 00:55:14,377
Şanslısın ki bu adamlara gizlice rastladım.

815
00:55:15,576 --> 00:55:17,576
bir his var içimde
çok daha fazlasını göreceğiz.

816
00:55:29,323 --> 00:55:30,824
Hey. Hey.
Buraya gel.

817
00:55:46,172 --> 00:55:47,372
Bakmak.

818
00:55:59,486 --> 00:56:01,010
Hey, burada pasaportları var.

819
00:56:08,962 --> 00:56:10,430
Filipinli, İngiltere.

820
00:56:22,476 --> 00:56:23,710
Merhaba Torrance.

821
00:56:26,847 --> 00:56:28,047
Buraya bak.

822
00:56:35,922 --> 00:56:37,791
<i>Mark ve Maria Burnham.</i>

823
00:56:37,824 --> 00:56:41,361
<i>Misyonerler
İyi Samiriyeli Kardeşliği.</i>

824
00:56:41,828 --> 00:56:42,963
Lanet olsun.

825
00:56:42,996 --> 00:56:46,400
<i>200.000$'ın hazırlanması gerekiyor
yarına kadar nakit olarak.</i>

826
00:56:47,734 --> 00:56:50,437
<i>Bunun için uyulması gereken talimatları söylüyorlar</i>

827
00:56:50,470 --> 00:56:52,939
<i>yarına kadar yoksa onlar...
Bizi öldürecekler.</i>

828
00:56:57,644 --> 00:56:59,178
Yolcuların yanına gitmem lazım.

829
00:57:11,792 --> 00:57:12,992
Ah, kahretsin.

830
00:57:16,530 --> 00:57:17,730
Hadi.

831
00:57:57,871 --> 00:57:59,539
- Bunu duydun mu?
- Evet.

832
00:58:01,475 --> 00:58:02,675
Birisi geliyor.

833
00:58:17,424 --> 00:58:20,727
- Hey. Hey!
- Merhaba, merhaba!

834
00:58:20,761 --> 00:58:22,562
- Hey!
- Merhaba, merhaba!

835
00:58:22,596 --> 00:58:24,831
Buradayız.
Evet! Buradayız!

836
00:58:24,865 --> 00:58:26,065
Geri çekilin. Geri çekilin!

837
00:58:27,868 --> 00:58:29,035
Geri çekilin, geri dönün.
Kim olduğunu bilmiyoruz.

838
00:58:29,069 --> 00:58:30,437
Kim olduğunu bilmiyoruz.

839
00:58:30,470 --> 00:58:31,538
- Geri çekilin! İçeri girin!
- Hadi.

840
00:58:31,571 --> 00:58:32,939
- Merhaba, merhaba!
- Durmak!

841
00:58:47,454 --> 00:58:49,422
Bunu duydun mu? Kamyonu durdurun.

842
00:58:50,824 --> 00:58:52,024
Ne?

843
00:58:58,031 --> 00:58:59,766
Sorun ne...

844
00:59:03,703 --> 00:59:05,372
Ah, kahretsin.

845
00:59:21,121 --> 00:59:22,355
Kaptan nerede?

846
00:59:35,535 --> 00:59:36,735
Ben sorumluyum.

847
00:59:41,007 --> 00:59:42,207
Merhaba.

848
00:59:48,448 --> 00:59:50,684
Liste ver. Yolcu listesi.

849
00:59:51,918 --> 00:59:54,554
Kahretsin. Evet,
Oraya girmeliyim.

850
00:59:54,588 --> 00:59:56,636
Hey, bekle, bekle, bekle.
Hayır, bekle, bekle, bekle.

851
01:00:01,761 --> 01:00:02,961
Yolcu listesi.

852
01:00:18,178 --> 01:00:19,746
Yüzbaşı Brodie Torrance mı?

853
01:00:24,117 --> 01:00:25,451
Yüzbaşı Torrance burada değil.

854
01:00:26,653 --> 01:00:27,853
O nerede?

855
01:00:31,992 --> 01:00:34,160
O nerede?

856
01:00:34,194 --> 01:00:36,162
Hey, hey, hey, dur. Durmak.

857
01:00:40,667 --> 01:00:44,037
O gitti...
Yardım aramaya gitti.

858
01:00:44,070 --> 01:00:45,205
- Nereye yardım?
- Bilmiyorum!

859
01:00:45,238 --> 01:00:46,840
Sadece bir telefon, bir radyo!

860
01:00:48,708 --> 01:00:50,777
Yani burada olduğunu kimse bilmiyor mu?

861
01:00:58,084 --> 01:00:59,819
HAYIR!

862
01:01:20,006 --> 01:01:21,206
Ah.

863
01:01:23,076 --> 01:01:24,644
Aman Tanrım.

864
01:01:28,882 --> 01:01:30,517
Pasaport.

865
01:01:36,424 --> 01:01:38,342
Korece.

866
01:01:43,530 --> 01:01:45,565
Hemen otobüse binin!

867
01:01:47,267 --> 01:01:49,769
Gitmek! Taşınmak!

868
01:01:55,909 --> 01:01:57,109
Taşınmak!

869
01:02:00,080 --> 01:02:02,048
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

870
01:02:06,329 --> 01:02:08,748
Bilgisayarlar, mücevherler, iPad’ler…

871
01:02:09,457 --> 01:02:11,292
Her şeyi yükle.

872
01:02:33,246 --> 01:02:35,215
Senin sorunun mu var?

873
01:02:35,248 --> 01:02:36,317
Senin sorunun ne?

874
01:02:36,350 --> 01:02:39,586
Ne yapacaktın?
Bu kahrolası bir ordu.

875
01:02:57,270 --> 01:02:59,032
Hala nerede olduklarını öğrenebiliriz.

876
01:03:00,140 --> 01:03:01,355
Nerede olduklarını bilecekler.

877
01:03:01,375 --> 01:03:02,942
Sonra ne olacak? Tanrım.

878
01:03:02,976 --> 01:03:04,677
- Bilecekler.
- Ne yani?

879
01:03:04,711 --> 01:03:07,914
- Hey!
- Kahretsin. Kahretsin. Kahretsin.

880
01:03:13,720 --> 01:03:15,155
Kıpırdama.

881
01:03:19,859 --> 01:03:21,928
- Sen İngilizce konuş?
- Evet. Evet.

882
01:03:22,862 --> 01:03:24,964
- Biraz. Biraz.
- Ceplerinizi boşaltın.

883
01:03:24,998 --> 01:03:26,966
- Hadi.
- Tamam aşkım.

884
01:03:27,000 --> 01:03:28,200
Ellerinizi başınızın üstüne koyun.

885
01:03:34,074 --> 01:03:35,309
Kim o?

886
01:03:35,342 --> 01:03:36,676
Datu Junmar.

887
01:03:38,078 --> 01:03:39,612
O sorumlu.

888
01:03:39,646 --> 01:03:42,015
"Datu" "şef" anlamına gelir.

889
01:03:42,048 --> 01:03:43,950
Onları nereye götürüyor?

890
01:03:43,983 --> 01:03:46,619
Hey! Onları nereye götürüyor?

891
01:03:46,653 --> 01:03:48,888
Sana söylüyorum, Datu beni öldür.

892
01:03:48,922 --> 01:03:52,092
- Ailemi öldür.
- Ben mi yoksa Datu mu?

893
01:03:55,095 --> 01:03:56,295
Dandulit köyü.

894
01:03:59,799 --> 01:04:01,701
Onları Dandulit'te nerede tutuyor?

895
01:04:02,936 --> 01:04:04,136
Hadi. Hadi!

896
01:04:06,340 --> 01:04:09,943
Nehir kıyısındaki depo.
Daha sonra tekne alınır.

897
01:04:11,811 --> 01:04:13,179
Tekne onları nereye götürüyor?

898
01:04:13,213 --> 01:04:14,381
Bilmiyorum.

899
01:04:14,415 --> 01:04:16,350
Nerede? Bana nerede olduğunu söyle.

900
01:04:17,518 --> 01:04:20,753
- Söyle bana. Hadi!
- Bilmiyorum!

901
01:04:20,787 --> 01:04:22,188
Datu ne derse onu yaparız.

902
01:04:26,126 --> 01:04:27,326
Onların peşinden gitmeliyim.

903
01:04:27,794 --> 01:04:30,263
Peki ne yapacaksın? Beklemeliyiz.

904
01:04:31,197 --> 01:04:32,665
İletişim kurduğunuzu söylemiştiniz.

905
01:04:32,699 --> 01:04:34,180
Ne kadarının geçtiğini bilmiyorum.

906
01:04:34,200 --> 01:04:36,337
Ve bunu öğrenmek için burada beklemiyorum.

907
01:04:36,370 --> 01:04:40,039
Onlar benim yolcularım.
Onlar benim sorumluluğumda.

908
01:04:40,073 --> 01:04:42,289
Gelmene gerek yok.
Yapmanı beklemiyorum.

909
01:04:42,309 --> 01:04:45,379
<i>Ve ben Trailblazer 119'un kaptanıyım.</i>

910
01:04:45,412 --> 01:04:48,715
<i>Şimdi aşağı indik.
Şuraya zorunlu iniş yaptık...</i>

911
01:04:48,748 --> 01:04:49,996
<i>Efendim, çok acil çağrılar alıyoruz</i>

912
01:04:50,016 --> 01:04:51,465
<i>- bütün gün bunun hakkında.
- Hayır. Alo?</i>

913
01:04:51,485 --> 01:04:52,553
<i>Seni duyuyorum. Buradayım.</i>

914
01:04:52,586 --> 01:04:54,100
<i>Şimdi bana yama yapmanı istiyorum</i>

915
01:04:54,120 --> 01:04:55,556
<i>hemen acil durum operasyonlarına.</i>

916
01:04:55,589 --> 01:04:58,024
<i>Dinle, şunu alıyoruz:
Bütün gün bu konuyla ilgili arıyor.</i>

917
01:04:58,057 --> 01:04:59,225
<i>- Sadece çeneni kapat ve dinle.
- Sakin olun efendim.</i>

918
01:04:59,259 --> 01:05:01,328
O görüşmenin kesilmesinin ardından

919
01:05:01,362 --> 01:05:04,030
Torrance kızını aradı.
Daniela, Maui'de.

920
01:05:04,063 --> 01:05:06,467
Ayrıntıları doğruladı
kayıttan.

921
01:05:06,500 --> 01:05:08,047
Ve ona aşağı indiklerini söylediğini söyledi

922
01:05:08,067 --> 01:05:10,303
Jolo ada kümesinde bir yerde.

923
01:05:10,337 --> 01:05:14,174
Key Hole uydu erişimine ihtiyacım var
o uçağı bulmak için bu bölgeye.

924
01:05:14,207 --> 01:05:15,422
Varlıklarımız havaya uçuyor,

925
01:05:15,442 --> 01:05:16,956
ve Jolo kümesinin etrafında döneceğiz

926
01:05:16,976 --> 01:05:18,292
onlara bir bırakma yeri bulana kadar.

927
01:05:18,312 --> 01:05:19,446
Ama bazı iyilikler istemene ihtiyacım var

928
01:05:19,480 --> 01:05:21,047
- ve bunu gerçekleştir.
- Anladım.

929
01:05:42,001 --> 01:05:43,269
İyi iş, Dele.

930
01:06:26,580 --> 01:06:29,148
Geçti...

931
01:07:10,089 --> 01:07:12,559
Dandulit köyü
bir yol giriş, bir yol çıkıştır.

932
01:07:16,229 --> 01:07:17,429
Bunun bana bir faydası var mı?

933
01:07:18,298 --> 01:07:19,498
Tagalogca mı konuşuyorsun?

934
01:07:34,615 --> 01:07:36,029
Evet, şimdi fişini takıyor.

935
01:07:36,049 --> 01:07:37,484
Bekle, ben... sanırım...

936
01:07:37,518 --> 01:07:38,931
- Anladık. Anladık.
- Oradayız.

937
01:07:38,951 --> 01:07:40,953
Buldum. Dave, uçağı buldu.

938
01:07:41,789 --> 01:07:44,824
Jolo adası. Torrance haklıydı.
Yanında olmak.

939
01:07:48,227 --> 01:07:49,330
Ve işte burada.

940
01:07:49,363 --> 01:07:51,432
Sağlam olduğuna inanamıyorum.

941
01:07:51,465 --> 01:07:53,467
Koordinatların gönderilmesi
şimdi varlıklarımıza.

942
01:07:53,500 --> 01:07:55,436
En kısa sürede tesise inecekler.

943
01:07:55,469 --> 01:07:56,403
Aslında hiç gerek yok.

944
01:07:56,437 --> 01:07:58,217
İletişime geçecekler
Filipin hükümeti.

945
01:07:58,237 --> 01:07:59,406
Elbette yerel yetkilileri gönderecekler.

946
01:07:59,440 --> 01:08:02,055
- arama ve kurtarma ile.
- O kadar kolay olmayacak Terry.

947
01:08:02,075 --> 01:08:03,310
- Neden?
- Çünkü var

948
01:08:03,344 --> 01:08:04,944
Jolo adasında otorite yok.

949
01:08:04,977 --> 01:08:06,527
Ayrılıkçılar ve milisler tarafından yönetiliyor.

950
01:08:06,547 --> 01:08:08,495
Filipinli ordusu
artık oraya bile gitmiyorum.

951
01:08:08,515 --> 01:08:11,150
Kıçlarına tekmeyi yediler
pek çok kez.

952
01:08:11,184 --> 01:08:13,354
Bakın, adamlar paraşütle atlayacaklar.

953
01:08:13,387 --> 01:08:15,911
Ama biraz yardıma ihtiyaçları olacak
herkesi dışarı çıkarmak.

954
01:08:25,432 --> 01:08:26,467
(BRODIE iç çeker)

955
01:08:26,500 --> 01:08:29,436
Köy iki kilometre
bu yönde.

956
01:08:29,470 --> 01:08:31,423
Yapamayacağını biliyorsun
sadece onları geri isteyin.

957
01:08:32,138 --> 01:08:33,940
Evet, sen askeri adamsın.

958
01:08:33,973 --> 01:08:35,640
Bazı fikirleriniz olacağını umuyordum.

959
01:08:37,711 --> 01:08:39,112
Ah dostum.

960
01:08:40,581 --> 01:08:43,617
Teşekkür ederim...
yardım ettiğin için.

961
01:08:53,226 --> 01:08:55,128
Lejyon'daki bir rahip şöyle derdi:

962
01:08:55,161 --> 01:08:57,964
"Kurtuluş yalnızca bulunabilir
en alışılmadık yerlerde."

963
01:08:59,132 --> 01:09:01,000
Bu kesinlikle geçerli.

964
01:09:04,103 --> 01:09:05,406
ING

965
01:09:17,116 --> 01:09:19,218
Bekle.
Merhaba. Dur!

966
01:09:19,252 --> 01:09:20,487
Durmak! Ne yapıyorsun?

967
01:09:20,521 --> 01:09:21,954
Evet, dur!

968
01:09:23,657 --> 01:09:26,427
Gelmek. Hadi.
Buraya gel. Hadi.

969
01:09:30,997 --> 01:09:32,633
- Gel, gel, gel.
- Hayır. Hayır!

970
01:09:41,708 --> 01:09:43,075
İsim. Ülke.

971
01:09:43,109 --> 01:09:44,445
Ah!

972
01:09:44,478 --> 01:09:45,646
<i>İsim! Ülke!</i>

973
01:09:45,679 --> 01:09:47,381
<i>Maxwell Carver, İngiltere.</i>

974
01:09:47,815 --> 01:09:49,416
<i>Ad. Ülke.</i>

975
01:09:49,450 --> 01:09:50,717
Brie Taylor, Amerikalı.

976
01:09:52,218 --> 01:09:53,587
İsim. Ülke.

977
01:09:55,087 --> 01:09:56,287
Ah!

978
01:09:57,424 --> 01:09:58,624
İsim! Ülke!

979
01:09:59,393 --> 01:10:01,027
Matt Sinclair, Amerikalı!

980
01:10:02,729 --> 01:10:04,197
<i>Ad. Ülke.</i>

981
01:10:05,298 --> 01:10:06,600
<i>Katie Dhar, İsveç.</i>

982
01:10:07,701 --> 01:10:09,135
<i>Ad. Ülke.</i>

983
01:10:09,736 --> 01:10:11,170
<i>Samuel Dele, Hong Kong.</i>

984
01:10:22,549 --> 01:10:24,451
Shellback. İki ölü bağımlı.

985
01:10:24,485 --> 01:10:26,353
Anlaşıldı. Güvenliği ayarlayın.

986
01:10:26,386 --> 01:10:28,502
Polise gidin, oluklara çıkın.
Onları açığa çıkarın.

987
01:10:28,522 --> 01:10:30,657
Öncü CP, burası Shellback 6.

988
01:10:30,691 --> 01:10:32,024
<i>Nasıl kopyalanır?</i>

989
01:10:32,058 --> 01:10:34,026
Seni iletişime aldık Shellback.

990
01:10:34,060 --> 01:10:35,696
Şimdi görselinizi geliştiriyorum.

991
01:10:38,632 --> 01:10:40,767
<i>- Uçağı kontrol edelim.
- Kontrol etmek. Sana.</i>

992
01:10:47,206 --> 01:10:48,406
Evet, Terry burada.

993
01:10:50,142 --> 01:10:51,342
Ne demek "Hayır?"

994
01:10:58,719 --> 01:11:00,687
Arka mutfakta iki ceset var.

995
01:11:01,421 --> 01:11:02,621
Bize bir göz atın.

996
01:11:13,433 --> 01:11:14,633
Bok.

997
01:11:22,643 --> 01:11:23,777
<i>Mürettebat üyeleri olabileceği anlaşılıyor.</i>

998
01:11:23,810 --> 01:11:26,480
düzgünce aktarabildin mi
durumun aciliyeti?

999
01:11:26,513 --> 01:11:29,081
- Fermuarlarını çek. Onları yakaladık.
- Bu kabul edilemez.

1000
01:11:30,082 --> 01:11:32,653
Bu kabul edilemez.
Onlara bunu söylediğimi söyle.

1001
01:11:34,855 --> 01:11:36,403
Filipinliler kurtarma ekibi göndermeyecek

1002
01:11:36,423 --> 01:11:38,170
destek veren bir tabur asker olmadan.

1003
01:11:38,190 --> 01:11:39,426
24 saat diyorlar.

1004
01:11:39,459 --> 01:11:40,659
Şekli doğrudur.

1005
01:11:41,862 --> 01:11:44,398
Yolculardan herhangi bir iz
yoksa mürettebatın geri kalanı mı?

1006
01:11:44,431 --> 01:11:45,799
<i>Bu olumsuz, patron.</i>

1007
01:11:45,832 --> 01:11:47,634
En azından şu anda gördüğüm kadarıyla.

1008
01:12:02,516 --> 01:12:04,551
Bok.

1009
01:12:04,585 --> 01:12:07,253
<i>Öncü CP,
bunu görüyorsunuz değil mi?</i>

1010
01:12:07,286 --> 01:12:10,189
<i>Görünüşe göre bir şansımız var
rehine durumu elimizde.</i>

1011
01:12:21,802 --> 01:12:23,002
Tekneleri görüyor musun?

1012
01:12:23,403 --> 01:12:25,305
Onlara yakıt veriyorlar.

1013
01:12:25,339 --> 01:12:26,539
Bok.

1014
01:12:27,941 --> 01:12:29,343
Onları adadan uzaklaştırıyorum.

1015
01:12:31,445 --> 01:12:32,826
Onlar gittikten sonra hepsi bu.

1016
01:13:10,851 --> 01:13:13,185
Bunu sessizce yapmalıyız.

1017
01:13:13,219 --> 01:13:15,254
Kesinlikle mecbur kalmadıkça silah yok.

1018
01:13:18,492 --> 01:13:20,894
Bu mu? Planın bu mu?

1019
01:13:22,294 --> 01:13:23,494
Daha iyi bir tane var mı?

1020
01:13:48,622 --> 01:13:50,857
Kahretsin.

1021
01:13:54,928 --> 01:13:56,630
Bu o. Bu Junmar.

1022
01:13:57,931 --> 01:13:59,766
Otobüs bu.

1023
01:13:59,800 --> 01:14:01,200
O evde olmalılar.

1024
01:14:02,869 --> 01:14:04,069
Bu taraftan.

1025
01:15:26,953 --> 01:15:28,855
Kahretsin.

1026
01:15:52,479 --> 01:15:53,679
Gitmek.

1027
01:15:56,750 --> 01:15:57,950
Şşşt.

1028
01:16:05,525 --> 01:16:07,527
Hey, millet iyi mi?

1029
01:16:07,561 --> 01:16:08,695
- Evet.
- Evet.

1030
01:16:08,728 --> 01:16:10,597
- Neler oluyor?
- Elbette. Tamam aşkım.

1031
01:16:10,630 --> 01:16:13,700
Herkesi yakalayacağız
serbest bırakıldı ve taşınmaya hazır.

1032
01:16:13,733 --> 01:16:14,933
Acele et, acele et, acele et.

1033
01:16:15,869 --> 01:16:17,971
Hey, etrafa bir göz atacağım.

1034
01:16:18,004 --> 01:16:19,906
Tamam aşkım.

1035
01:16:19,940 --> 01:16:22,676
Şimdi tekrar yükleme yapacağız
o otobüste.

1036
01:16:22,709 --> 01:16:25,045
- Nereye gidiyoruz?
- Uçağa geri dönelim.

1037
01:16:25,078 --> 01:16:26,179
Ne?

1038
01:16:26,213 --> 01:16:28,648
Sorun değil. ben yaptım
Trailblazer'la iletişime geçin.

1039
01:16:28,682 --> 01:16:31,585
Neler yaşandığından emin değilim.
ama hayatta olduğumuzu biliyorlar.

1040
01:16:31,618 --> 01:16:35,088
Böylece o uçağı bulurlar.
ve bizi buluyorlar. Elbette?

1041
01:16:35,121 --> 01:16:36,823
- Herkes taşınmaya hazır mı?
- Evet.

1042
01:16:36,857 --> 01:16:39,559
Elbette. Şşş.
Sessizlik. Hızlı.

1043
01:16:47,000 --> 01:16:49,436
Tamam aşkım. Çabuk, çabuk, çabuk.

1044
01:16:49,469 --> 01:16:51,404
Hızlı. Acele etmek.

1045
01:16:53,139 --> 01:16:54,908
Acele et, acele et, acele et. Yürü! Yürü! Yürü.

1046
01:17:04,818 --> 01:17:06,019
Bu şeyi sürebilir misin?

1047
01:17:06,052 --> 01:17:07,921
Evet. Her şeyi kullanabilirim.

1048
01:17:09,756 --> 01:17:12,125
Tamam aşkım. İşte anahtarlar.
Bence en büyüğü bu.

1049
01:17:14,094 --> 01:17:15,629
- Durmak.
- Ne?

1050
01:17:15,662 --> 01:17:16,663
Bekle, bekle, bekle, bekle.

1051
01:17:16,696 --> 01:17:18,965
Bir grup var
Yoldaki silahlı serserilerin.

1052
01:17:18,999 --> 01:17:21,935
Biçilip yok olacağız
eğer onların yanından geçmeye çalışırsak.

1053
01:17:21,968 --> 01:17:24,671
Onları meşgul edebilirim ama bu
sadece daha fazlasını çizeceğim.

1054
01:17:27,073 --> 01:17:28,273
Bok.

1055
01:17:40,720 --> 01:17:42,155
Tamam, bu adamlarla başa çıkabilirim.

1056
01:17:43,256 --> 01:17:44,591
Bunu nasıl yapacaksın?

1057
01:17:46,259 --> 01:17:49,496
Dikkatlerini dağıtacağım.
Kendimi teslim edeceğim.

1058
01:17:52,165 --> 01:17:54,668
- Planın bu mu?
- Daha iyi bir tane var mı?

1059
01:17:57,170 --> 01:17:59,639
Bakın başka seçeneğimiz yok.

1060
01:17:59,673 --> 01:18:01,959
Asla görmeyeceksin
yine senin lanet ailen.

1061
01:18:03,209 --> 01:18:04,644
Peki ya aileleri?

1062
01:18:05,879 --> 01:18:08,114
Bak, denemem gerektiğini biliyorsun, değil mi?

1063
01:18:08,915 --> 01:18:10,216
Yani ben kaptanım.

1064
01:18:10,250 --> 01:18:13,203
Bu pislikler asla
beni öldür. Onlar için çok değerli.

1065
01:18:14,120 --> 01:18:16,189
Evet.

1066
01:18:16,222 --> 01:18:18,224
Burada bekle. Bunu al.

1067
01:18:34,941 --> 01:18:37,010
Merhaba? Herhangi biri?

1068
01:18:42,048 --> 01:18:43,717
Junmar'la konuşmam lazım.

1069
01:18:46,219 --> 01:18:47,854
Ve ben silahsızım!

1070
01:18:47,887 --> 01:18:50,123
Hayır, ben kaptanım.
Buranın pilotu benim.

1071
01:18:59,899 --> 01:19:02,736
Pilot musun?
Yüzbaşı Torrance mı?

1072
01:19:05,805 --> 01:19:07,240
Junmar'la konuşmam lazım.

1073
01:19:09,242 --> 01:19:10,442
Datu Junmar.

1074
01:19:30,130 --> 01:19:33,566
Diğer pilot ayrılacağını söylüyor
Yolcular yardım çağırmak için.

1075
01:19:35,001 --> 01:19:36,201
Bu senin için nasıl gidiyor?

1076
01:19:39,939 --> 01:19:41,908
Seninle bu konuyu konuşmaya geldim.

1077
01:19:43,176 --> 01:19:44,644
Manila'yla temasa geçtim.

1078
01:19:45,211 --> 01:19:46,713
Onlar...

1079
01:19:46,746 --> 01:19:50,083
bizim için arama ve kurtarma,
çok sayıda asker.

1080
01:19:50,116 --> 01:19:53,186
Yani, sahip olacağım
Yolcularım geri döndü, teşekkürler.

1081
01:20:00,693 --> 01:20:01,895
Buraya geldiğini sanıyorsun,

1082
01:20:01,928 --> 01:20:04,697
konuş benimle, söyle ne diyorsan onu yap.

1083
01:20:06,833 --> 01:20:08,068
Geriye doğru düşünüyorsun.

1084
01:20:11,237 --> 01:20:13,573
Artık Jolo'dasın Pilot Torrance.

1085
01:20:15,409 --> 01:20:16,709
Kurtarma gelmiyor.

1086
01:20:18,878 --> 01:20:21,614
Bakın havada sorun yaşadık.

1087
01:20:22,282 --> 01:20:23,616
Uçağı indirmek zorunda kaldım.

1088
01:20:25,251 --> 01:20:27,087
Halkım sadece eve gitmek istiyor.

1089
01:20:27,120 --> 01:20:29,263
- Anlayabilirsin.
- Onlar artık benim adamlarım.

1090
01:20:30,190 --> 01:20:31,390
Sen benimsin.

1091
01:20:31,991 --> 01:20:33,191
Nedeni önemli değil.

1092
01:20:34,661 --> 01:20:36,262
Jolo'daki her şey bana ait.

1093
01:20:37,163 --> 01:20:38,363
Ben istemeyene kadar.

1094
01:20:45,339 --> 01:20:47,374
Küçük adamın ölmesi kimsenin umrunda değil.

1095
01:20:48,309 --> 01:20:50,176
Ama büyük adamı örnek mi alıyorum?

1096
01:20:51,412 --> 01:20:52,645
Onu öldüreceğim mi?

1097
01:20:55,014 --> 01:20:57,150
Artık umursuyorlar. Şimdi ödüyorlar.

1098
01:21:01,721 --> 01:21:02,921
Siktir git.

1099
01:21:05,359 --> 01:21:06,559
Hajan.

1100
01:21:24,043 --> 01:21:27,234
Dost canlısılar, Kaptan. Kal
neredesin? Olduğun yerde kal.

1101
01:21:29,182 --> 01:21:30,382
Yaralandın mı?

1102
01:21:31,885 --> 01:21:33,362
Yüzbaşı Torrance, yaralandınız mı?

1103
01:21:33,554 --> 01:21:34,821
Hayır, ben iyiyim.

1104
01:21:34,854 --> 01:21:36,156
Paketi sağlam bir şekilde teslim aldık.

1105
01:21:36,189 --> 01:21:39,192
Doğu sırası, ana ev.
Nasıl kopya? Shellback, dışarı.

1106
01:21:39,225 --> 01:21:41,074
- Lake, paketi aldın.
- Hayır, bekle. Diğerlerini al.

1107
01:21:41,094 --> 01:21:42,795
Hey, onları yakaladık. Hadi hareket edelim!

1108
01:21:46,099 --> 01:21:47,299
Taşınmak!

1109
01:21:50,103 --> 01:21:51,771
Taşınmak! İçeri girin!

1110
01:21:55,842 --> 01:21:57,243
Anladım. Taşınmak.

1111
01:21:59,112 --> 01:22:01,848
- Herkes iyi mi?
- Herkes yere yatsın!

1112
01:22:01,881 --> 01:22:03,283
Açarak yaymak! Şimdi dışarı çıkın!

1113
01:22:10,290 --> 01:22:12,125
Hajan!

1114
01:22:15,862 --> 01:22:17,062
Hajan.

1115
01:22:21,752 --> 01:22:23,129
Ada uyan!

1116
01:22:24,046 --> 01:22:26,757
Herkes uçağa!

1117
01:22:31,778 --> 01:22:34,350
Çok fena dayak yedi
Kaptan. Nasıl hissediyorsun?

1118
01:22:34,381 --> 01:22:35,848
Tamam aşkım. Tamam, teşekkürler.

1119
01:22:36,883 --> 01:22:38,117
Siz kimsiniz?

1120
01:22:38,151 --> 01:22:39,933
Biz Öncüyüz
Bu konuda ileri ileri mürettebat.

1121
01:22:39,953 --> 01:22:41,488
John Isaac.
Mo, Willis ve Lake.

1122
01:22:43,390 --> 01:22:44,857
Öyleyse bekle.

1123
01:22:44,891 --> 01:22:46,091
Siz ileri mürettebatsınız.

1124
01:22:47,193 --> 01:22:48,875
Kurtarma ekibi ne zaman gelecek?

1125
01:22:48,895 --> 01:22:52,265
Yirmi dört saat
Trailblazer'ın yapabileceği en iyi şey bu,

1126
01:22:52,298 --> 01:22:54,934
yani ne yazık ki
kurtarma ekibi olduk.

1127
01:22:54,968 --> 01:22:56,168
Yirmi dört saat.

1128
01:22:57,471 --> 01:22:59,205
O zamana kadar ayrılmayacağız.

1129
01:22:59,239 --> 01:23:02,144
Anlıyorum ve bu yüzden
bir acil durum üzerinde çalışmamız gerekiyor.

1130
01:23:02,175 --> 01:23:04,411
Şimdi, bir acil durum fonu getirdik,

1131
01:23:04,445 --> 01:23:07,180
ama yolumuzu satın almak için yeterli değil
bu adanın dışında. Bu yüzden...

1132
01:23:08,982 --> 01:23:10,649
Ne yapmamızı önerirsiniz Kaptan?

1133
01:23:16,222 --> 01:23:17,422
Kahretsin.

1134
01:23:18,492 --> 01:23:20,860
Bir planım var.

1135
01:23:22,295 --> 01:23:24,230
<i>Hayır, bu bir varsayım değil.</i>

1136
01:23:24,264 --> 01:23:26,212
<i>Çok az bilgimiz var
şu anda.</i>

1137
01:23:26,232 --> 01:23:27,481
<i>Ancak biz koordine ediyoruz</i>

1138
01:23:27,501 --> 01:23:30,036
<i>tüm arama ve
bölgedeki kurtarma çalışmaları.</i>

1139
01:23:30,069 --> 01:23:31,269
<i>Umarım...</i>

1140
01:23:48,087 --> 01:23:49,287
Baba.

1141
01:23:51,858 --> 01:23:53,716
Bunu alır mısın bilmiyorum ama...

1142
01:23:56,497 --> 01:23:57,697
Seni çok seviyorum.

1143
01:24:00,199 --> 01:24:02,235
<i>Sen harika bir babasın.</i>

1144
01:24:03,470 --> 01:24:05,938
<i>Ve bunu yeterince söylemediysem özür dilerim.</i>

1145
01:24:07,341 --> 01:24:08,770
<i>Ne olduğunu bilmiyorum.</i>

1146
01:24:10,444 --> 01:24:11,644
<i>Ya da yaralanırsan.</i>

1147
01:24:14,080 --> 01:24:15,280
<i>Çok korkuyorum.</i>

1148
01:24:17,318 --> 01:24:18,818
<i>O halde lütfen eve gelin.</i>

1149
01:24:29,563 --> 01:24:31,598
<i>Trailblazer CP, burası Shellback 6.</i>

1150
01:24:31,632 --> 01:24:34,435
Bir saniye bekleyelim.
Kopyala, 6. Durumunuz nedir?

1151
01:24:34,468 --> 01:24:37,136
<i>Rehineler güvende.
ancak başka bir planımız var.</i>

1152
01:24:37,170 --> 01:24:38,372
<i>Bundan hoşlanmayacaksın.</i>

1153
01:24:38,405 --> 01:24:39,473
Haydi. Herkes acele etsin.

1154
01:24:39,506 --> 01:24:40,940
Koş, koş, koş!

1155
01:24:40,973 --> 01:24:42,008
Hey, onları buraya topla.

1156
01:24:42,041 --> 01:24:44,077
- Millet, hadi.
- Toplanın.

1157
01:24:44,110 --> 01:24:45,978
Hadi!

1158
01:24:46,012 --> 01:24:48,247
Artık tam bir kurtarma ekibi yok

1159
01:24:48,281 --> 01:24:52,185
çok yakında,
önümüzdeki 24 saat için değil.

1160
01:24:52,218 --> 01:24:53,886
- Ne?
- Bekleyemeyiz.

1161
01:24:53,920 --> 01:24:56,623
Üzerimize gelecekler
sahip oldukları her şeyle,

1162
01:24:56,657 --> 01:24:58,525
ve hayatta kalamayacağız.

1163
01:24:58,559 --> 01:25:02,295
Artık Dele ve ben şunu başardık:
uçağın gücü tekrar geldi.

1164
01:25:02,329 --> 01:25:03,497
...batı ucundan.

1165
01:25:03,530 --> 01:25:05,898
Tek şansımız var.

1166
01:25:05,932 --> 01:25:08,313
Ve bu bizi uçuran benim
buradan bu şeyin içinde çık.

1167
01:25:08,335 --> 01:25:09,436
- Bekle, bekle, bekle. Ne?
- Kesinlikle olmaz.

1168
01:25:09,470 --> 01:25:11,572
- Biliyorum.
- Dinle, dinle.

1169
01:25:11,605 --> 01:25:14,040
Dinle, dinle, dinle!

1170
01:25:14,073 --> 01:25:15,589
Eğer bunun yapılabileceğine inanmasaydım,

1171
01:25:15,609 --> 01:25:18,144
sizi koymazdım beyler
o uçağa geri dönelim.

1172
01:25:19,713 --> 01:25:21,448
Bir kızım var.

1173
01:25:21,482 --> 01:25:24,083
her türlü niyetim var
ona tekrar sarılmaktan

1174
01:25:24,117 --> 01:25:25,284
ve eve dönüyorum.

1175
01:25:25,319 --> 01:25:28,888
Ve sana söylüyorum ki
eve dönüş yolu bu uçakla.

1176
01:25:29,956 --> 01:25:31,023
Seni buraya kadar getirdim.

1177
01:25:31,057 --> 01:25:34,260
Sadece bana güvenmene ihtiyacım var
bu bir parça daha. Tamam aşkım?

1178
01:25:34,293 --> 01:25:36,042
- Tamam, uçuş öncesi kontroller.
- Kopyala şunu.

1179
01:25:36,062 --> 01:25:37,511
- Herkes Bay Dele'i takip etsin.
- Beni takip edin, hadi.

1180
01:25:37,531 --> 01:25:39,433
- Tamam aşkım. Elbette.
- Hadi!

1181
01:25:42,268 --> 01:25:43,470
Hadi!

1182
01:25:43,504 --> 01:25:45,104
Shellback, ne kadar vaktim var?

1183
01:25:45,138 --> 01:25:46,239
En fazla iki dakika.

1184
01:25:46,272 --> 01:25:48,054
Hasarın zaten oluştuğundan emin olamıyorum

1185
01:25:48,074 --> 01:25:49,523
uçuş özelliklerini etkilemez

1186
01:25:49,543 --> 01:25:51,043
veya motorların arızalanmayacağını.

1187
01:25:51,077 --> 01:25:52,292
Shellback bunun yapılabileceğini söyledi.

1188
01:25:52,312 --> 01:25:53,414
Yerdeki adam o.

1189
01:25:53,447 --> 01:25:54,448
Uygun denetimin yetersiz olması,

1190
01:25:54,481 --> 01:25:56,028
o nitelikli değil
bu kararı vermek için.

1191
01:25:56,048 --> 01:25:57,484
Avlanıyorlar, Terry.

1192
01:25:57,518 --> 01:25:59,165
Ve siz denetimlerden mi bahsediyorsunuz?

1193
01:25:59,185 --> 01:26:00,501
Bütün yaşadıklarından sonra

1194
01:26:00,521 --> 01:26:02,369
Torrance'a izin verirsem bunun sonuçlarını hayal edin

1195
01:26:02,389 --> 01:26:04,638
o uçağı uçurmak
ve içindeki herkesi yak.

1196
01:26:04,658 --> 01:26:06,360
Eğer bunu yapmazsanız, sonuçları düşünün.

1197
01:26:06,393 --> 01:26:07,674
İyi anlaştıklarından emin ol.
Hadi.

1198
01:26:07,694 --> 01:26:09,496
Koş, koş, koş!

1199
01:26:14,368 --> 01:26:15,568
Herkes hazır olsun.

1200
01:26:18,739 --> 01:26:20,359
Hadi. Hadi gidelim.
Hadi gidelim Maria.

1201
01:26:25,144 --> 01:26:26,344
Lanet olsun.

1202
01:26:27,581 --> 01:26:29,128
Çok şey yaşamak üzereyiz
kıçımızdaki kötü adamlar.

1203
01:26:29,148 --> 01:26:30,531
sana ihtiyacım olacak
tempoyu artırmak için Kaptan.

1204
01:26:30,551 --> 01:26:31,765
- Elbette.
- İki konvoyumuz var

1205
01:26:31,785 --> 01:26:33,152
burada ve burada,

1206
01:26:33,186 --> 01:26:35,168
ve üçüncü gibi görünüyor
çok geride değil.

1207
01:26:35,188 --> 01:26:36,437
Elbette. yapmalıyım
önce bu freni düzeltin.

1208
01:26:36,457 --> 01:26:38,592
- Bana biraz zaman kazandırmalısın.
- Anladım.

1209
01:26:44,631 --> 01:26:46,203
Dediği gibi,
hadi gidelim. Hadi gidelim.

1210
01:26:57,377 --> 01:26:58,579
- Taşınmak!
- Bonnie!

1211
01:26:58,612 --> 01:27:00,179
Anladım Kaptan! Yardım!

1212
01:27:01,247 --> 01:27:02,447
Hareket etmeye devam edin.

1213
01:27:08,689 --> 01:27:10,223
Taşınmak! Onu alamıyorum.

1214
01:27:11,492 --> 01:27:12,692
Hareket et, hareket et, hareket et!

1215
01:27:13,627 --> 01:27:15,696
Gitme zamanı Kaptan!
Artık gitme zamanı!

1216
01:27:40,721 --> 01:27:41,921
Yeniden yükleniyor!

1217
01:27:53,467 --> 01:27:54,667
Hareket ediyorum!

1218
01:28:11,936 --> 01:28:13,187
Bu adamlar kim?

1219
01:28:33,840 --> 01:28:35,809
Geri dönüş! Kabuk sırtı,
İletişime ihtiyacım var.

1220
01:28:37,176 --> 01:28:38,748
Zaten takım kanalında.

1221
01:28:39,713 --> 01:28:41,828
Motorları çalıştırdığımda,
iki dakikanız var.

1222
01:28:41,848 --> 01:28:44,116
- Merdivenleri aşağıda bırakacağım.
- Anlaşıldı.

1223
01:28:45,886 --> 01:28:47,734
ulaşamayacağımı biliyorsun
seninle o uçakta.

1224
01:28:47,754 --> 01:28:51,491
- Sağ?
- Evet, tamam. İyi şanlar.

1225
01:28:52,859 --> 01:28:54,528
Sen de <i>kaptanım</i>

1226
01:29:27,561 --> 01:29:29,830
Onu bağlamanın bir yolunu bul Bonnie.

1227
01:29:29,863 --> 01:29:31,598
Herkes yerde kalsın, tamam mı?

1228
01:29:31,632 --> 01:29:33,634
Sadece benimle takıl
sadece biraz daha uzun.

1229
01:29:33,667 --> 01:29:35,669
Kabin kapıları kapanmıyor
sıfırlama olmadan.

1230
01:29:35,702 --> 01:29:38,505
Hepsini açık tutun,
tamam mı? Yani dengeliler.

1231
01:29:40,374 --> 01:29:43,410
Aviyonikler hâlâ vuruluyor.
Ekranlarda hiçbir şey yok.

1232
01:29:43,443 --> 01:29:45,612
Hidroliği kontrol ettim.
İyi görünüyorlar.

1233
01:29:45,646 --> 01:29:46,947
Tamam aşkım. APU çalışıyor mu?

1234
01:29:46,980 --> 01:29:48,715
- APU çalışıyor.
- Nişanlı?

1235
01:29:48,749 --> 01:29:50,584
- Nişanlı.
- Tamam aşkım.

1236
01:29:50,617 --> 01:29:51,817
Tamam Dele.

1237
01:29:53,654 --> 01:29:54,855
Çalıştırın.

1238
01:29:54,888 --> 01:29:56,657
Motorların çalıştırılması.

1239
01:29:56,690 --> 01:29:58,392
(BRODIE BOĞAZINI TEMİZLER)

1240
01:29:58,425 --> 01:29:59,826
(BRODIE İNLİYOR)

1241
01:29:59,860 --> 01:30:02,529
- İyi misin?
- Evet, iyiyim.

1242
01:30:02,562 --> 01:30:03,797
Aşağı in!

1243
01:30:13,340 --> 01:30:14,975
Bok. Cephanem bitti.

1244
01:30:15,008 --> 01:30:17,243
Paletimizi kontrol edin.
Lake, yeniden yükleniyor!

1245
01:30:31,858 --> 01:30:33,058
Yeniden yükleniyor!

1246
01:30:49,676 --> 01:30:50,876
Bok.

1247
01:30:57,283 --> 01:30:58,418
Senin yanımda olmana ihtiyacım var, Dele.

1248
01:30:58,452 --> 01:30:59,652
Odağınızı burada tutun.

1249
01:31:00,053 --> 01:31:01,488
Hey, canlı yayına.

1250
01:31:02,522 --> 01:31:03,856
Hadi bu bebeği tersine çevirelim.

1251
01:31:08,362 --> 01:31:09,906
Pilotu hedef alın!

1252
01:31:18,004 --> 01:31:19,766
Yakıt depolarımıza çarptılar, kızardık.

1253
01:31:30,584 --> 01:31:31,785
Bu Yüzbaşı Torrance.

1254
01:31:31,818 --> 01:31:33,954
<i>Orada kimse var mı?</i>

1255
01:31:33,987 --> 01:31:36,490
<i>Orada kimse var mı, Allah kahretsin?
Kalkmak üzereyim.</i>

1256
01:31:36,523 --> 01:31:39,072
Kaptan, beni dinleyin. bu
uçak olduğu yerde kalır.

1257
01:31:39,092 --> 01:31:40,160
- Anlaşıldım mı?
- Kaptan Torrance,

1258
01:31:40,193 --> 01:31:42,963
adım David Scarsdale.
Bana neye ihtiyacın olduğunu söyle.

1259
01:31:42,996 --> 01:31:44,865
<i>Yönlendirici yardıma ihtiyacım var.</i>

1260
01:31:44,898 --> 01:31:47,801
Radarımız yok, navigasyonumuz yok.
Biz tamamen manueliz.

1261
01:31:47,834 --> 01:31:50,470
Sanırım yaklaşık 300 mil tepemiz var.

1262
01:31:50,504 --> 01:31:51,905
Bana inecek bir yer bul.

1263
01:31:54,441 --> 01:31:55,709
<i>Geri kabuk.</i>

1264
01:31:55,742 --> 01:31:57,844
Sana ve adamlarına hemen uçakta ihtiyacım var.

1265
01:31:57,878 --> 01:32:00,313
en kısa zamanda gideceğim
biz bu dönüşü yaparken.

1266
01:32:00,347 --> 01:32:01,633
- Uçağa gidin!
- Kontrol etmek.

1267
01:32:02,783 --> 01:32:03,983
Beni koru!

1268
01:32:09,856 --> 01:32:11,358
Hadi gidelim!

1269
01:32:20,400 --> 01:32:21,868
Yeterli yolumuz var mı?

1270
01:32:21,902 --> 01:32:23,102
Öyle olması gerekecek.

1271
01:32:23,770 --> 01:32:25,505
Gaspar, hareket et! Taşınmak!

1272
01:32:28,508 --> 01:32:29,708
Gaspar, hareket et!

1273
01:32:34,381 --> 01:32:35,482
Gaspare!

1274
01:32:35,515 --> 01:32:36,715
Hadi!

1275
01:32:42,422 --> 01:32:43,622
Hadi gidelim!

1276
01:32:44,391 --> 01:32:45,892
Kanadım temiz.

1277
01:32:45,926 --> 01:32:47,360
Benim kanadım temiz.

1278
01:32:51,498 --> 01:32:52,846
Daha fazla bekleyemem Shellback.

1279
01:32:52,866 --> 01:32:54,066
<i>Durumunuz nedir?</i>

1280
01:32:55,502 --> 01:32:57,037
Devam et.
Bizi yukarı kaldırın Kaptan.

1281
01:33:11,918 --> 01:33:13,353
Aşağı in!

1282
01:33:32,639 --> 01:33:33,839
Ne oluyor?

1283
01:34:06,072 --> 01:34:07,272
Tam gaz.

1284
01:34:47,514 --> 01:34:48,982
(BRODIE homurdanıyor)

1285
01:34:49,015 --> 01:34:50,951
Şapka, omuzun.

1286
01:34:50,984 --> 01:34:52,585
Ben iyiyim.

1287
01:34:56,756 --> 01:34:58,558
Güç kaybediyoruz, sağ motor.

1288
01:34:58,591 --> 01:34:59,893
- Kapatıyorum.
- HAYIR!

1289
01:34:59,926 --> 01:35:02,495
Alabileceğimiz tüm güce ihtiyacımız var.

1290
01:35:02,529 --> 01:35:05,632
- Vuracağız. Vuracağız.
- Sol motoru kaydet.

1291
01:35:08,301 --> 01:35:09,536
Hadi.

1292
01:35:18,645 --> 01:35:21,047
Sağ motoru kaybettim.
Kapatın artık.

1293
01:35:21,081 --> 01:35:22,281
İkiyi kapatıyorum.

1294
01:35:29,222 --> 01:35:30,857
Ne kadar kötü?

1295
01:35:30,890 --> 01:35:33,026
Sağ kanadın arka kenarı hasarlı.

1296
01:35:33,059 --> 01:35:35,495
Bok. Tamam,
sadece ona dikkat et.

1297
01:35:36,330 --> 01:35:37,998
Burası Trailblazer 119.

1298
01:35:39,065 --> 01:35:40,667
Havadayız.

1299
01:35:40,700 --> 01:35:41,801
Öncü 119,

1300
01:35:41,835 --> 01:35:44,237
Hava hızınızı 135 knot olarak okuyorum.

1301
01:35:44,804 --> 01:35:46,206
<i>Sınırda durma oranı.</i>

1302
01:35:46,239 --> 01:35:47,520
Bu onun gidebileceği kadar hızlı.

1303
01:35:47,540 --> 01:35:49,976
<i>400 feet yükseklikte rakımınız okunuyor.</i>

1304
01:35:50,010 --> 01:35:52,812
Onu 3000'e çıkarman lazım
ya da ayakta kalmıyor.

1305
01:35:52,846 --> 01:35:54,914
Hız ve yükseklik açısından olumsuz.

1306
01:35:54,948 --> 01:35:57,150
<i>119, onu hemen yanına almalısın.</i>

1307
01:35:57,183 --> 01:35:59,185
Lanet kapımız yok.

1308
01:35:59,219 --> 01:36:01,821
Basıncımız azaldı, yakıtımız azaldı

1309
01:36:01,855 --> 01:36:04,671
ve bir motorumuzu kaybettik. Şimdi,
Bana zaten bildiğim şeyi söyleme.

1310
01:36:04,691 --> 01:36:06,059
Bana inecek bir yer bul.

1311
01:36:09,696 --> 01:36:11,644
Listeleri yukarı çekme
Şu anda mevcut havaalanlarının sayısı.

1312
01:36:11,664 --> 01:36:13,266
Hadi bunu ekrana taşıyalım.

1313
01:36:13,299 --> 01:36:15,201
En iyi seçenek Siasi Adası,

1314
01:36:15,235 --> 01:36:16,603
50 mil güneye doğru.

1315
01:36:16,636 --> 01:36:19,973
Yönünüzü 15'e ayarlayın
derece. Orada küçük bir havaalanı var.

1316
01:36:20,006 --> 01:36:21,308
<i>Başarabilir misin?</i>

1317
01:36:21,342 --> 01:36:23,209
Öğreneceğiz.

1318
01:36:24,277 --> 01:36:26,679
Orman temizlendi. Ayaklar ıslak.

1319
01:36:30,250 --> 01:36:32,252
Siasi'yi görselleştirin.

1320
01:36:32,285 --> 01:36:34,821
Hadi. Hadi bebeğim.
Biraz daha.

1321
01:36:35,755 --> 01:36:37,223
Sağ taraftaki kontrolü kaybettik.

1322
01:36:42,295 --> 01:36:43,495
İrtifa kaybetmek.

1323
01:36:50,371 --> 01:36:52,038
Siasi pistini görselleştirin.

1324
01:36:54,074 --> 01:36:56,109
İnişe hazırlanın!

1325
01:36:56,142 --> 01:36:58,078
Çarpmaya hazır olun!
Çarpmaya hazır olun!

1326
01:37:11,091 --> 01:37:12,291
Birinde tam tersi.

1327
01:37:13,360 --> 01:37:14,727
Hız frenleri.

1328
01:37:18,031 --> 01:37:19,365
Fren konusunda bana yardım et, Dele.

1329
01:37:24,338 --> 01:37:26,039
(BRODIE
AĞIR NEFES ALAR, HIRLAR)

1330
01:37:33,713 --> 01:37:34,913
Ah.

1331
01:37:43,990 --> 01:37:45,326
İyi miyiz?

1332
01:37:45,359 --> 01:37:46,693
Evet.

1333
01:37:49,195 --> 01:37:50,797
(BRODIE AĞIR NEFES ALIYOR)

1334
01:37:58,472 --> 01:37:59,839
İyi iş.

1335
01:37:59,873 --> 01:38:02,041
Tebrikler millet.
Teşekkür ederim.

1336
01:38:06,179 --> 01:38:07,379
İyi misin?

1337
01:38:10,484 --> 01:38:11,784
Daha iyi günlerim oldu.

1338
01:38:14,488 --> 01:38:15,822
Her seferinde bir dakika, değil mi?

1339
01:38:17,190 --> 01:38:18,390
Her seferinde bir dakika.

1340
01:38:51,090 --> 01:38:52,439
Sen harika bir pilotsun, Kaptan.

1341
01:38:52,459 --> 01:38:54,174
- Görev tamamlandı mı?
- Kesinlikle.

1342
01:38:54,928 --> 01:38:55,795
Birini görmen mi gerekiyor?

1343
01:38:55,828 --> 01:38:56,996
Hadi millet ilerlemeye devam edelim.

1344
01:38:57,030 --> 01:38:58,831
- Sen kaptansın!
- Haydi dostum.

1345
01:38:58,865 --> 01:39:00,065
- Ah!
- Evet.

1346
01:39:14,280 --> 01:39:15,480
Kaptan, iyi misiniz?

1347
01:39:16,149 --> 01:39:18,284
- Evet öyleyim.
- İyi misiniz Kaptan?

1348
01:39:18,319 --> 01:39:20,853
Ah evet.
Hayır, olduğundan daha kötü görünüyor.

1349
01:39:20,887 --> 01:39:22,769
Bence bu sadece bir sekmeydi
ya da başka bir şey.

1350
01:39:22,789 --> 01:39:23,989
Ah.

1351
01:39:25,792 --> 01:39:28,316
Umarım bu daha iyidir
sonuncusundan daha fazla konaklama.

1352
01:39:34,468 --> 01:39:35,835
Pekala çocuklar.

1353
01:39:37,036 --> 01:39:38,805
- Bu benim için bir onurdu.
- Evet.

1354
01:39:39,440 --> 01:39:40,640
İyi iş, Dele.

1355
01:39:41,908 --> 01:39:43,108
Bana bir dakika ver.

1356
01:39:51,084 --> 01:39:52,284
Hey.

1357
01:39:53,487 --> 01:39:54,801
Hastaneye gidecek misin?

1358
01:39:54,821 --> 01:39:56,021
Yapacağım.

1359
01:39:57,223 --> 01:39:58,423
Tamam aşkım.

1360
01:39:59,259 --> 01:40:00,459
Hey.

1361
01:40:06,567 --> 01:40:07,867
Çok teşekkür ederim.

1362
01:40:09,503 --> 01:40:10,803
Teşekkür ederim.

1363
01:41:50,169 --> 01:41:51,369
Benim.

1364
01:41:52,406 --> 01:41:53,606
Eve geliyorum.

1365
01:41:55,342 --> 01:41:56,542
Evet.

1366
01:41:58,379 --> 01:42:00,522
Evet, haklıydın.
Biraz geç kalacağım.